1
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
(Skriker)

2
00:03:45,958 --> 00:03:47,708
Åh!

3
00:03:49,042 --> 00:03:51,167
(Stönar och skriker)

4
00:03:56,000 --> 00:03:57,875
(Flåsande) Ah!

5
00:03:59,333 --> 00:04:00,750
Doug?

6
00:04:03,083 --> 00:04:05,292
Älskling, är du okej?

7
00:04:07,583 --> 00:04:10,333
Du drömde. Doug?

8
00:04:11,417 --> 00:04:13,375
Handlade det om Mars?

9
00:04:19,083 --> 00:04:21,250
- Är det bättre?
-Hmm.

10
00:04:23,583 --> 00:04:25,250
Min stackars bebis.

11
00:04:26,375 --> 00:04:28,750
Det här börjar bli en besatthet.

12
00:04:36,667 --> 00:04:38,000
Var hon där?

13
00:04:40,250 --> 00:04:42,083
WHO?

14
00:04:43,750 --> 00:04:46,333
Den du berättade om.
Brunetten.

15
00:04:47,250 --> 00:04:48,792
Åh, Lori.

16
00:04:51,833 --> 00:04:54,708
Jag kan inte tro
du är avundsjuk på en dröm.

17
00:04:55,583 --> 00:04:58,250
- Vem är hon?
- Ingen.

18
00:04:58,458 --> 00:05:00,667
"Ingen"? Vad heter hon?

19
00:05:00,875 --> 00:05:03,333
- Jag vet inte.
-(Skrattar)

20
00:05:03,542 --> 00:05:05,375
- Säg mig!
- Jag vet inte!

21
00:05:05,583 --> 00:05:07,542
Du borde berätta för mig!

22
00:05:07,750 --> 00:05:11,375
Det är inte roligt, Doug.
Du drömmer om henne varje natt.

23
00:05:11,583 --> 00:05:14,125
Och jag är alltid tillbaka
på morgonen.

24
00:05:14,333 --> 00:05:16,333
Låt mig gå!

25
00:05:18,333 --> 00:05:20,417
Kom igen, älskling.

26
00:05:20,625 --> 00:05:23,500
Du vet att du är tjejen
av mina drömmar.

27
00:05:23,875 --> 00:05:25,458
Menar du det?

28
00:05:26,583 --> 00:05:28,458
Du vet att jag gör det.

29
00:05:37,917 --> 00:05:40,875
Jag ska ge dig
något att drömma om.

30
00:05:50,667 --> 00:05:54,250
(TV) 'Ordföranden försvarade attacken,
säger att rymdbaserade vapen

31
00:05:54,458 --> 00:05:58,417
'är vårt enda försvar mot
södra blockets numerära överlägsenhet.

32
00:05:58,625 --> 00:06:00,917
Och mer våld i natt
på Mars

33
00:06:01,125 --> 00:06:03,333
'där terrorister
kräver självständighet

34
00:06:03,542 --> 00:06:06,875
' återigen stoppade utvinningen
av terbiniummalm.'

35
00:06:07,083 --> 00:06:09,167
(skott och skrik)

36
00:06:11,958 --> 00:06:14,000
'Kuato och hans sk
frihetsbrigad

37
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
' begärde kredit
för denna senaste bombning,

38
00:06:16,333 --> 00:06:19,917
som försökte öppna igen
de förseglade pyramidgruvorna.

39
00:06:23,208 --> 00:06:26,292
"Mars militär återställde ordningen
med minimal användning av våld

40
00:06:26,500 --> 00:06:30,333
'och alla skador på den strategiska anläggningen
reparerades inom några timmar.'

41
00:06:30,542 --> 00:06:31,792
<i>(Manj "Inga kameror?</i>

42
00:06:32,000 --> 00:06:35,917
"Med en gruva redan stängd,
Mars administratör Vilos Cohaagen

43
00:06:36,125 --> 00:06:38,208
'lovade att trupperna
skulle användas vid behov

44
00:06:38,417 --> 00:06:41,083
för att hålla produktionen vid full kapacitet. . .'

45
00:06:42,292 --> 00:06:46,000
Inte konstigt att du har mardrömmar.
Du tittar alltid på nyheterna.

46
00:06:50,083 --> 00:06:51,958
- Lori.
- Doug?

47
00:06:52,167 --> 00:06:55,583
- Låt oss göra det.
- Göra vad?

48
00:06:55,792 --> 00:06:57,083
Flytta till Mars.

49
00:06:58,292 --> 00:07:01,583
Älskling, varför måste du skämma bort dig
en helt underbar morgon?

50
00:07:03,333 --> 00:07:04,708
Tänk bara på det.

51
00:07:06,917 --> 00:07:10,417
Älskling, vi har varit med om det här
en miljon gånger. Du skulle hata det på Mars.

52
00:07:10,625 --> 00:07:13,333
Det är torrt, det är fult, det är tråkigt.

53
00:07:14,667 --> 00:07:18,375
Jag menar, verkligen, en revolution skulle kunna
bryta ut där vilken sekund som helst.

54
00:07:18,583 --> 00:07:21,583
säger Cohaagen
det är bara några extremister.

55
00:07:21,792 --> 00:07:23,208
Tror du honom?

56
00:07:29,250 --> 00:07:31,542
OK. Glöm det.

57
00:07:34,458 --> 00:07:38,875
'Absolut inte. Mars koloniserades av
det norra blocket till enorma kostnader.

58
00:07:39,083 --> 00:07:42,542
'Hela vår krigsinsats
beror på deras terbinium.

59
00:07:42,750 --> 00:07:44,583
"Det är löjligt att tänka
vi skulle ge bort det

60
00:07:44,792 --> 00:07:46,125
'bara för att några Iazy mutanter. . .'

61
00:07:46,333 --> 00:07:47,292
Doug .

62
00:07:49,125 --> 00:07:52,792
– Vi kanske borde ta en tur.
- Lori, flytta, snälla.

63
00:07:53,000 --> 00:07:56,542
'. . .Du har stängt pyramidgruvan
för att du hittade främmande artefakter?

64
00:07:56,750 --> 00:07:59,917
Det finns många bättre ställen
än Mars.

65
00:08:00,125 --> 00:08:02,958
Hur är det med Saturnus?
Vill du inte se Saturnus?

66
00:08:03,167 --> 00:08:04,917
(Cohaagen) "Jag önskar att vi kunde hitta
några artefakter.

67
00:08:05,125 --> 00:08:07,125
"Vår turistindustri kan behöva ett uppsving."

68
00:08:07,333 --> 00:08:09,708
(Lori) Alla säger att det är underbart.

69
00:08:09,917 --> 00:08:13,500
"Faktum är att det är herr Kuato och hans terrorister
som spred dessa rykten

70
00:08:13,708 --> 00:08:15,667
"för att undergräva förtroendet för regeringen."

71
00:08:15,875 --> 00:08:19,458
Vi skulle kunna ta en lång rymdkryssning,
den sorten som inte har något att göra.

72
00:08:19,667 --> 00:08:23,125
-(Reporter) 'Har du hittat Kuato än?'
- Vi vet inte ens hur han ser ut.

73
00:08:23,333 --> 00:08:27,292
- Vad säger du?
- Jag heter, Lori.

74
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
Sötnos. Doug .

75
00:08:37,500 --> 00:08:41,583
Jag vet att det är svårt att vara i en ny stad,
men vi ger det en chans, okej?

76
00:08:43,625 --> 00:08:45,542
Lori, förstår du inte?

77
00:08:45,750 --> 00:08:48,542
Jag känner att jag var menad
för något mer än detta.

78
00:08:49,542 --> 00:08:53,333
Jag vill göra något med mitt liv.
Jag vill vara någon.

79
00:08:53,542 --> 00:08:55,458
Du är någon.

80
00:08:55,667 --> 00:08:57,583
Du är mannen jag älskar.

81
00:09:02,333 --> 00:09:03,833
Hejdå.

82
00:09:06,292 --> 00:09:08,292
Ha en trevlig dag.

83
00:09:27,042 --> 00:09:30,000
(Tannoy) 'Nu går du in
en säkerhetszon.

84
00:09:30,208 --> 00:09:34,333
"Inga obehöriga vapen tillåtna
bortom denna punkt.

85
00:09:34,833 --> 00:09:37,833
'Du går nu in i en säkerhetszon.

86
00:09:38,042 --> 00:09:42,125
"Inga obehöriga vapen tillåtna
bortom denna punkt.'

87
00:09:44,917 --> 00:09:50,250
(TV) "Vill du åka skidor
men du är insnöad på jobbet?

88
00:09:50,458 --> 00:09:54,542
"Drömmer du om semester
på botten av havet,

89
00:09:54,750 --> 00:09:57,042
'men du kan inte göra räkningen?

90
00:09:57,250 --> 00:10:00,917
'Har du alltid velat
att bestiga bergen på Mars...

91
00:10:02,458 --> 00:10:04,833
'. . .men nu är du över backen?

92
00:10:05,667 --> 00:10:07,625
'Kom då till Recall Incorporated

93
00:10:07,833 --> 00:10:10,625
där du kan köpa minnet
av din ideala semester

94
00:10:10,833 --> 00:10:13,375
'billigare, säkrare och bättre
än den äkta varan.

95
00:10:14,125 --> 00:10:16,292
Så låt inte livet gå förbi dig.

96
00:10:16,500 --> 00:10:19,833
'Ring återkallelse
till minnet av en livstid.'

97
00:10:20,042 --> 00:10:23,833
♪ 'För minnet av en livstid

98
00:10:24,042 --> 00:10:27,542
♪ 'Återkalla, återkalla, återkalla'

99
00:10:28,500 --> 00:10:30,750
(Borrning)

100
00:10:46,167 --> 00:10:47,208
Harry.

101
00:10:49,500 --> 00:10:52,917
- Harry! Har du någonsin hört talas om Recall?
- Minns du?

102
00:10:53,125 --> 00:10:54,958
Där de säljer
dessa falska minnen.

103
00:10:55,167 --> 00:10:59,167
Åh, minns!
(Sjunger) Minns, minns, minns!

104
00:10:59,375 --> 00:11:01,458
- Funderar du på att åka dit?
- Jag vet inte. Kanske.

105
00:11:01,667 --> 00:11:03,333
- Tja, gör inte det.
- Varför inte?

106
00:11:03,542 --> 00:11:05,792
En vän till mig försökte
ett av deras specialerbjudanden,

107
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
fick nästan själv Lobotomized.

108
00:11:08,792 --> 00:11:09,875
Inget skit?

109
00:11:10,083 --> 00:11:12,708
Knulla inte med din hjärna, kompis.
Det är inte värt det.

110
00:11:14,542 --> 00:11:16,500
Jag antar inte.

111
00:11:16,708 --> 00:11:18,417
(Borrning)

112
00:11:49,875 --> 00:11:53,417
(pip)

113
00:11:58,042 --> 00:11:59,917
Hej!

114
00:12:00,792 --> 00:12:03,125
God eftermiddag.
Välkommen till Recall.

115
00:12:03,333 --> 00:12:05,292
Douglas Ouaid.
Jag har ett möte.

116
00:12:08,875 --> 00:12:10,292
- Bob?
- "Jaha?"

117
00:12:10,500 --> 00:12:12,542
- Doug Ouaid är här för att träffa dig.
- "Jag, jag är direkt ute."

118
00:12:12,750 --> 00:12:14,125
OK.

119
00:12:14,333 --> 00:12:16,208
Det tar bara en minut, mr Ouaid.

120
00:12:17,500 --> 00:12:19,292
Tack.

121
00:12:23,667 --> 00:12:25,000
(pip)

122
00:12:26,625 --> 00:12:30,000
- Doug! Bob McCIane. Kul att se dig .
- Trevligt att träffa dig.

123
00:12:30,208 --> 00:12:32,667
Kom in. Här igenom.

124
00:12:33,500 --> 00:12:35,167
Gå och sätt dig.
Gör dig bekväm.

125
00:12:35,375 --> 00:12:36,583
- Tack.

126
00:12:36,792 --> 00:12:38,375
Hjälp mig här, Doug.

127
00:12:38,583 --> 00:12:41,667
– Du var intresserad av ett minne av. . .
- Av Mars.

128
00:12:42,375 --> 00:12:43,875
Ja. Mars.

129
00:12:44,083 --> 00:12:46,458
- Finns det något problem?
- Äh...

130
00:12:47,500 --> 00:12:50,542
För att vara helt ärlig mot dig, Doug,
om yttre rymden är din grej,

131
00:12:50,750 --> 00:12:53,625
du skulle bli mycket gladare
med en av våra Saturnuskryssningar.

132
00:12:53,833 --> 00:12:55,250
Alla gormar om dem.

133
00:12:55,458 --> 00:12:58,167
Nej. Jag är inte intresserad av Saturnus.
Jag sa Mars.

134
00:12:59,167 --> 00:13:01,250
OK. Du är chefen.

135
00:13:02,000 --> 00:13:03,875
Mars är det.

136
00:13:04,667 --> 00:13:06,292
Nu, låt mig se.

137
00:13:06,500 --> 00:13:11,792
Det grundläggande Mars-paketet
kommer att ge dig 899 poäng.

138
00:13:12,000 --> 00:13:15,292
Nu är det i två hela veckor
av minnen, kompletta i varje detalj.

139
00:13:15,500 --> 00:13:16,417
Om du vill ha en längre resa,

140
00:13:16,625 --> 00:13:18,875
det kommer att kosta dig mer
för det är ett djupare implantat.

141
00:13:19,083 --> 00:13:21,375
Vad finns i tvåveckorspaketet?

142
00:13:21,583 --> 00:13:25,000
När du återkallar får du ingenting
men förstklassiga minnen.

143
00:13:26,375 --> 00:13:30,125
Privat stuga på skytteln, svit deluxe
på Hilton, alla stora sevärdheter:

144
00:13:30,333 --> 00:13:35,125
Mount Pyramid, Canal Grande
och naturligtvis Venusville.

145
00:13:35,333 --> 00:13:37,000
Men hur verkligt verkar det?

146
00:13:37,208 --> 00:13:41,292
- Lika verkligt som vilket minne som helst i ditt huvud.
- Kom igen. Skämta mig inte.

147
00:13:41,500 --> 00:13:44,208
Nej . Jag säger det , Doug .
Din hjärna kommer inte att veta skillnaden.

148
00:13:44,417 --> 00:13:46,417
Och det är garanterat
eller pengarna tillbaka.

149
00:13:46,625 --> 00:13:49,833
Vad sägs om killen du Iobotomized?
Fick han en återbetalning?

150
00:13:53,667 --> 00:13:55,583
Du pratar gammal historia.

151
00:13:55,792 --> 00:13:59,583
Numera reser med Recall
är säkrare än att åka på en raket.

152
00:13:59,792 --> 00:14:01,667
Kolla in den statistiken.

153
00:14:01,875 --> 00:14:05,375
Dessutom en riktig semester
är en smärta i rumpan.

154
00:14:05,583 --> 00:14:10,250
Du har mest bagage, dåligt väder,
sneda taxichaufförer.

155
00:14:10,458 --> 00:14:15,667
När du reser med Recall,
allt är perfekt.

156
00:14:15,875 --> 00:14:17,958
Så vad säger du?

157
00:14:19,083 --> 00:14:21,667
- Allt rätt.
- Smart drag.

158
00:14:21,875 --> 00:14:25,125
Allt rätt,
medan du fyller i det här frågeformuläret,

159
00:14:25,333 --> 00:14:27,708
Jag ska göra dig bekant
med några av våra alternativ.

160
00:14:27,917 --> 00:14:29,500
Inga alternativ.

161
00:14:30,375 --> 00:14:33,750
Vad du än säger.
Får jag bara ställa en fråga till dig?

162
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
Vad är det är exakt detsamma

163
00:14:36,958 --> 00:14:39,875
om varenda semester
har du någonsin tagit?

164
00:14:40,958 --> 00:14:42,167
Jag ger upp.

165
00:14:42,375 --> 00:14:44,917
Du . Du är likadan.

166
00:14:45,125 --> 00:14:47,625
Oavsett var du går, där är du.
Det är alltid samma gamla du.

167
00:14:48,667 --> 00:14:52,542
Låt mig föreslå att du tar
en semester från dig själv.

168
00:14:52,750 --> 00:14:54,292
Jag vet, det låter vilt.

169
00:14:54,500 --> 00:14:57,208
Det är det bästa med resor.
Vi kallar det Ego Trip.

170
00:14:57,417 --> 00:14:59,417
Nej. Jag är inte intresserad av det.

171
00:14:59,625 --> 00:15:01,292
Du kommer att älska det här, Doug.

172
00:15:01,500 --> 00:15:05,000
Vi erbjuder dig ett urval av
alternativa identiteter under din resa.

173
00:15:05,208 --> 00:15:08,708
Varför åka till Mars som turist,
när kan du gå som playboy?

174
00:15:08,917 --> 00:15:11,833
– Eller en känd jock eller. . .?
- "Hemlig agent."

175
00:15:12,042 --> 00:15:13,667
Hur mycket är det?

176
00:15:15,042 --> 00:15:18,250
A-ha! Låt mig reta dig.

177
00:15:19,417 --> 00:15:24,042
Du är en toppoperativ under djup täckmantel
på ditt viktigaste uppdrag.

178
00:15:24,250 --> 00:15:26,708
Folk försöker döda dig.
Vänster och höger!

179
00:15:26,917 --> 00:15:29,833
Du möter denna vackra,
exotisk kvinna.

180
00:15:30,042 --> 00:15:31,125
Fortsätt.

181
00:15:31,333 --> 00:15:33,875
Jag vill inte förstöra det för dig , Doug ,

182
00:15:34,083 --> 00:15:36,125
men när resan är över,

183
00:15:36,333 --> 00:15:40,208
du får flickan, döda de onda
och rädda hela planeten.

184
00:15:40,417 --> 00:15:45,083
Nu, berätta för mig.
Är inte det värt ynka 300 poäng?

185
00:15:49,083 --> 00:15:51,500
(Maskinen går upp varvtal)

186
00:15:59,417 --> 00:16:01,625
- Din första resa?
- Mm-hm.

187
00:16:01,833 --> 00:16:05,000
Tja, oroa dig inte. Saker nästan aldrig
fan här.

188
00:16:06,042 --> 00:16:08,000
God kväll. . . Doug .

189
00:16:08,208 --> 00:16:10,250
- Jag är Dr Lull.
- Trevligt att träffa dig.

190
00:16:10,458 --> 00:16:14,250
Ernie, lapp i matris 62-8-37.

191
00:16:14,458 --> 00:16:17,292
Och skulle du gilla oss
att integrera några främmande saker?

192
00:16:17,500 --> 00:16:19,583
Säker. Varför inte?

193
00:16:20,917 --> 00:16:24,208
- Tvåhövdade monster?
– Håller du inte med i nyheterna?

194
00:16:24,417 --> 00:16:27,958
- Vi gör utomjordiska artefakter nu.
- Det är vilt.

195
00:16:28,167 --> 00:16:30,792
Ja, de går en miljon år tillbaka i tiden.

196
00:16:32,167 --> 00:16:33,833
- Ernie?
- Det är en ny.

197
00:16:34,042 --> 00:16:35,708
- En himmel på Mars.
- Har du varit gift länge?

198
00:16:36,833 --> 00:16:39,417
- Åtta år.
- Åh, jag förstår.

199
00:16:39,625 --> 00:16:41,792
Smutsar iväg för
en liten näsduk.

200
00:16:42,000 --> 00:16:44,708
- Nej. Jag är fascinerad av Mars.
- Alla system går.

201
00:16:44,917 --> 00:16:46,667
Då är vi klara.

202
00:16:46,875 --> 00:16:49,625
- Redo för drömland?
- (Stön)

203
00:16:50,792 --> 00:16:54,833
Jag kommer att ställa några frågor till dig
så vi kan finjustera Ego-programmet .

204
00:16:55,042 --> 00:16:57,875
Du svarar ärligt,
du kommer att trivas mycket mer.

205
00:16:58,083 --> 00:17:00,792
- Din sexuella läggning.
- Hetero.

206
00:17:06,333 --> 00:17:08,333
Så, hur gillar du dina kvinnor?

207
00:17:08,542 --> 00:17:11,292
BIonde? Brunett? Rödhårig?

208
00:17:12,125 --> 00:17:13,417
Brunett.

209
00:17:15,833 --> 00:17:20,167
SIim . Idrotts. Vällustig.

210
00:17:23,167 --> 00:17:24,500
Idrotts.

211
00:17:28,958 --> 00:17:32,750
Pryd. Aggressiv. Sjukt.

212
00:17:32,958 --> 00:17:35,958
- Var ärlig.
- Sjukt.

213
00:17:39,958 --> 00:17:41,417
Pryd.

214
00:17:44,333 --> 00:17:46,125
41 A, Ernie.

215
00:17:47,542 --> 00:17:49,500
Pojke, kommer han att ha en vild tid.

216
00:17:50,667 --> 00:17:54,042
- Han kommer inte att vilja komma tillbaka.
- Åh, det är säkert.

217
00:18:15,333 --> 00:18:16,333
Så...

218
00:18:16,542 --> 00:18:18,292
vad säger du?

219
00:18:18,500 --> 00:18:21,375
Jag är inte så säker,
och jag får ingen souvenir.

220
00:18:21,583 --> 00:18:23,708
Inte sant. För bara några fler poäng,

221
00:18:23,917 --> 00:18:26,667
vi levererar t-shirts,
ögonblicksbilder av dig på webbplatsen,

222
00:18:26,875 --> 00:18:28,708
och även brev från...

223
00:18:28,917 --> 00:18:32,167
- (telefonen ringer)
- "Bob!"

224
00:18:32,375 --> 00:18:34,458
- Vad är det?
- Det är bäst att du går ner hit.

225
00:18:34,667 --> 00:18:36,667
Jag är hos en mycket viktig kund.

226
00:18:36,875 --> 00:18:39,625
'Det ser ut som om vi har det
en annan schizoid emboli .'

227
00:18:41,042 --> 00:18:43,708
- Jag är snart tillbaka.
- Äh. . . Mr McCIane?

228
00:18:43,917 --> 00:18:47,208
- Mr McCIane?
- Bob! Vad är det för fel?

229
00:18:47,417 --> 00:18:49,333
Låt henne inte lämna!

230
00:18:50,125 --> 00:18:52,375
(Stönande)

231
00:18:54,042 --> 00:18:55,708
Gå av!

232
00:18:55,917 --> 00:18:57,500
Ah!

233
00:18:57,708 --> 00:18:59,292
Du sprängde mitt skydd!

234
00:18:59,500 --> 00:19:02,583
Vad händer? Du kan inte göra
ett enkelt jäkla dubbelimplantat?

235
00:19:02,792 --> 00:19:04,417
Det är inte mitt fel att vi slog ett minneslock.

236
00:19:04,625 --> 00:19:07,042
De kommer att vara här vilken minut som helst!
De kommer att döda er alla!

237
00:19:07,250 --> 00:19:09,542
- Vad pratar han om?
- Släpp mig!

238
00:19:09,750 --> 00:19:11,500
Herr Ouaid, försök att lugna ner dig!

239
00:19:13,667 --> 00:19:15,917
Jag heter inte Ouaid.

240
00:19:16,125 --> 00:19:18,875
- Släpp mig! Koppla upp mig nu!
- Ernie, ta hans Ieg!

241
00:19:19,083 --> 00:19:20,583
- Koppla upp mig!
- Håll ner honom!

242
00:19:20,792 --> 00:19:22,667
Låt mig gå!

243
00:19:24,000 --> 00:19:25,167
(Stön)

244
00:19:29,250 --> 00:19:30,833
Ah!

245
00:19:46,417 --> 00:19:48,333
Är du okej?

246
00:19:48,542 --> 00:19:51,792
Lyssna på mig.
Han har tjatat om Mars.

247
00:19:52,000 --> 00:19:54,583
– Han har verkligen varit där.
- Använd ditt huvud, din dumma tik.

248
00:19:54,792 --> 00:19:58,083
Han spelar bara ut den "hemliga agenten"
del av hans egotripp.

249
00:19:58,292 --> 00:19:59,958
– Jag är rädd att det inte är möjligt.
- Varför inte?

250
00:20:00,167 --> 00:20:01,833
För vi har inte implanterat det än.

251
00:20:06,042 --> 00:20:07,333
Åh, shit.

252
00:20:07,542 --> 00:20:08,875
Åh, shit!

253
00:20:09,083 --> 00:20:12,417
Jag har försökt berätta för dig,
någon har raderat hans minne.

254
00:20:12,625 --> 00:20:15,667
Ursäkta mig. "Någon"?

255
00:20:15,875 --> 00:20:17,875
Vi pratar om den jävla byrån.

256
00:20:18,083 --> 00:20:21,167
- Håll käften!
- Bob, klienten är borta.

257
00:20:21,708 --> 00:20:24,167
Okej, okej. Okej, se.
Här är vad vi ska göra.

258
00:20:24,375 --> 00:20:26,958
Renata, dölj alla minnen
han har av oss eller Recall.

259
00:20:27,167 --> 00:20:28,958
Jag ska göra vad jag kan .
Det är ganska rörigt där inne.

260
00:20:29,167 --> 00:20:32,125
Ernie, dumpa honom i en taxi
hörnet. Tiffany, du hjälper honom.

261
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
Jag ska förstöra hans fil
och återbetala hans pengar.

262
00:20:34,958 --> 00:20:38,583
Och om någon kommer och frågar,
vi har aldrig hört talas om Douglas Ouaid.

263
00:20:43,417 --> 00:20:45,583
(Föraren visslar)

264
00:20:53,125 --> 00:20:54,417
Var är jag?

265
00:20:57,042 --> 00:21:00,417
- Du sitter i en Johnnycab.
- Vad gör jag här?

266
00:21:00,625 --> 00:21:03,875
Jag är ledsen. Snälla
formulera om frågan?

267
00:21:04,083 --> 00:21:06,083
Hur kom jag in i den här taxin?

268
00:21:06,292 --> 00:21:09,042
Dörren öppnades, du kom in.

269
00:21:10,958 --> 00:21:13,542
Helvetes dag, eller hur?

270
00:21:27,167 --> 00:21:29,125
- Är det okej?
- Här.

271
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
- Tack för att du tog Johnnycab.
- Tack.

272
00:21:32,167 --> 00:21:34,292
Hoppas du gillade åkturen.

273
00:21:34,500 --> 00:21:35,875
Hej, Ouaid.

274
00:21:36,667 --> 00:21:39,333
- Harry.
- Hur var din resa till Mars?

275
00:21:39,542 --> 00:21:42,917
- Vilken resa?
- Du gick till Recall. Komma ihåg?

276
00:21:43,917 --> 00:21:45,917
- Det gjorde jag?
- Ja, det gjorde du.

277
00:21:46,125 --> 00:21:49,333
- Jag sa åt dig att inte göra det, men du gick ändå.
- Vad är du, min far?

278
00:21:51,000 --> 00:21:54,208
- Kom igen, jag ska köpa en drink till dig.
- Lyssna. Jag är redan utmattad. Tack...

279
00:21:56,125 --> 00:21:59,000
Okej, ta med honom. . .
Kom igen, flytta den!

280
00:21:59,208 --> 00:22:01,292
Låt oss gå och hämta den där drinken. Flytta den!

281
00:22:01,500 --> 00:22:04,833
Vad fan är det som händer?
Vad fan gjorde jag för fel?

282
00:22:05,042 --> 00:22:07,958
- Säg mig!
- Du tjatade om Mars!

283
00:22:08,167 --> 00:22:11,250
Är du galen? Jag vet inte ens
något om Mars!

284
00:22:11,458 --> 00:22:15,792
Du borde ha lyssnat på mig, Ouaid.
Jag var där för att hålla dig borta från problem.

285
00:22:18,208 --> 00:22:21,958
Du gör ett stort misstag. Du fick mig
blandat ihop med någon annan.

286
00:22:22,167 --> 00:22:24,708
Äh, kompis.
Du blandade ihop dig med...

287
00:22:29,083 --> 00:22:29,875
Ah!

288
00:22:38,958 --> 00:22:40,833
(Stönande)

289
00:22:43,458 --> 00:22:45,208
(Benen spricker)

290
00:22:51,750 --> 00:22:53,750
Ah!

291
00:23:14,792 --> 00:23:17,292
(Maskin) 'Och vrid. . . och servera...

292
00:23:17,500 --> 00:23:21,417
'och skifta. . . och stroke. . . och pivot.

293
00:23:21,625 --> 00:23:25,250
'Och ​​tjäna. . . och skifta. . . och stroke.

294
00:23:25,458 --> 00:23:27,333
'Mycket bra. Perfekt form.

295
00:23:27,542 --> 00:23:30,542
'Och ​​tjäna. . . och skifta. . . och stroke.'

296
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Hej älskling.

297
00:23:34,667 --> 00:23:37,625
- Vad gör du?
- Några män försökte bara döda mig.

298
00:23:37,833 --> 00:23:39,208
Rånare? Är du okej?

299
00:23:39,417 --> 00:23:41,375
Nej, de var spioner eller något.

300
00:23:41,583 --> 00:23:44,208
Och Harry från jobbet, han var den. . .
Gå ner!

301
00:23:44,417 --> 00:23:48,125
– Harry från jobbet, han var chefen.
- Ta det lugnt, Doug, okej?

302
00:23:48,333 --> 00:23:51,167
Berätta exakt vad som hände.
Varför skulle spioner vilja döda dig?

303
00:23:51,375 --> 00:23:53,875
jag vet inte.
Men det hade något med Mars att göra.

304
00:23:54,083 --> 00:23:55,667
Du har aldrig varit på Mars.

305
00:23:55,875 --> 00:23:59,167
Det låter galet, men jag gick
till denna återkallelseplats efter jobbet...

306
00:23:59,375 --> 00:24:01,500
- Gick du till de där hjärnslaktarna?
- Låt mig avsluta.

307
00:24:01,708 --> 00:24:04,083
- Vad gjorde de med dig?
– Jag fick en resa till Mars.

308
00:24:04,292 --> 00:24:06,042
- Så vad hände. . .
- Åh...

309
00:24:06,250 --> 00:24:09,458
Glöm Recall. Kommer du?
De här killarna skulle döda mig.

310
00:24:09,667 --> 00:24:12,375
- Doug , ingen försökte döda dig .
- Det gjorde de.

311
00:24:12,583 --> 00:24:14,458
Men jag dödade dem.

312
00:24:16,458 --> 00:24:18,000
Lyssna på mig, älskling.

313
00:24:18,208 --> 00:24:21,125
De där rövhålen på Recall
har knullat ditt sinne.

314
00:24:21,333 --> 00:24:23,375
Du har paranoida vanföreställningar.

315
00:24:24,042 --> 00:24:26,417
Kallar du detta en vanföreställning?

316
00:24:31,917 --> 00:24:33,208
Doug .

317
00:24:34,708 --> 00:24:38,583
- Doug, jag ska ringa en läkare.
- Gör det inte. Ring inte någon.

318
00:24:42,917 --> 00:24:44,750
'Hej.'

319
00:25:05,000 --> 00:25:06,833
(Gryntar)

320
00:25:07,042 --> 00:25:09,625
Lori, gå! Få ut!

321
00:25:17,833 --> 00:25:20,667
(Vapnet klickar tomt)

322
00:25:20,875 --> 00:25:22,833
(Stön)

323
00:25:35,250 --> 00:25:37,042
- (Flåsande)
- Lori?

324
00:26:00,625 --> 00:26:03,375
Varför gör du det här, Lori?

325
00:26:19,000 --> 00:26:20,375
Prata! Jag sa prata.

326
00:26:20,583 --> 00:26:22,458
- Jag är inte din fru.
- Det är du inte.

327
00:26:22,667 --> 00:26:24,667
Jag såg dig aldrig
innan för sex veckor sedan.

328
00:26:24,875 --> 00:26:26,958
Vårt äktenskap
är bara ett minnesimplantat.

329
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
Tror du att jag är dum?
Jag minns vårt bröllop.

330
00:26:30,042 --> 00:26:31,458
Den implanterades av byrån.

331
00:26:31,667 --> 00:26:33,292
- Blir förälskad.
- Implanterad.

332
00:26:33,500 --> 00:26:37,083
Våra vänner, mitt jobb, 8 år tillsammans.
Var allt detta implanterat också?

333
00:26:37,292 --> 00:26:39,958
Jobbet är på riktigt.
Byrån inrättade det.

334
00:26:40,167 --> 00:26:41,917
Skitsnack.

335
00:26:44,208 --> 00:26:46,750
De raderade din identitet
och implanterade en ny.

336
00:26:46,958 --> 00:26:49,125
Jag skrevs in som din fru
så jag kunde titta på dig

337
00:26:49,333 --> 00:26:51,500
och se till att raderingen tog.

338
00:26:57,333 --> 00:27:00,708
Förlåt, Ouaid.
Hela ditt liv är bara en dröm .

339
00:27:02,958 --> 00:27:07,250
Okej, om jag inte är jag,
vem fan är jag?

340
00:27:07,458 --> 00:27:08,458
Slår mig.

341
00:27:10,000 --> 00:27:12,208
Jag jobbar bara här.

342
00:27:17,875 --> 00:27:19,167
Doug .

343
00:27:20,250 --> 00:27:22,583
Doug, det är något
Jag vill att du ska veta.

344
00:27:24,417 --> 00:27:28,250
Du var det bästa uppdraget
jag någonsin haft. Verkligen.

345
00:27:28,458 --> 00:27:29,958
Jag är hedrad .

346
00:27:30,167 --> 00:27:34,083
Du vill säkert inte,
bara för gamla tiders skull?

347
00:27:35,083 --> 00:27:38,250
Kom igen. Om du inte litar på mig,
du kan binda mig.

348
00:27:40,417 --> 00:27:44,125
- Jag visste inte att du var så kinky.
- Det kanske är dags att du får reda på det.

349
00:27:49,542 --> 00:27:50,625
CIever tjej.

350
00:27:53,417 --> 00:27:57,750
Du skulle inte skjuta mig, skulle du,
Doug? Efter allt vi har gått igenom.

351
00:27:58,542 --> 00:28:00,625
En del av det var kul.

352
00:28:03,250 --> 00:28:05,125
Kul att känna dig.

353
00:28:39,625 --> 00:28:41,208
Rör henne inte.

354
00:28:41,417 --> 00:28:42,667
(Man) Ingen här.

355
00:28:44,417 --> 00:28:47,833
- Är du okej?
- Jag antar att jag sprängde det.

356
00:28:48,042 --> 00:28:50,583
- Vad minns han?
- Inget än så länge.

357
00:28:50,792 --> 00:28:52,167
Jag har honom .

358
00:28:54,000 --> 00:28:55,500
(Enheten piper)

359
00:29:05,958 --> 00:29:08,333
Shit, han åker till tunnelbanan.
Låt oss ta honom. Gå.

360
00:29:08,542 --> 00:29:10,917
Låt oss gå. Flytta den.

361
00:29:23,875 --> 00:29:26,708
Packa dina grejer
och gå härifrån.

362
00:29:26,917 --> 00:29:28,792
Tänk om de tar tillbaka honom?

363
00:29:29,875 --> 00:29:31,292
Inte en chans.

364
00:29:40,292 --> 00:29:41,792
Tunnelbana! Gå!

365
00:29:47,083 --> 00:29:48,417
(Kvinna) Hej!

366
00:29:48,625 --> 00:29:50,708
(AIarm piper)

367
00:29:52,125 --> 00:29:54,500
Ta honom! Han har en pistol!

368
00:29:55,375 --> 00:29:58,208
- Klipp av honom! På det sättet!
- Där borta!

369
00:29:58,417 --> 00:30:00,833
- Håll ut!
- Rör dig inte!

370
00:30:27,958 --> 00:30:30,708
(Kvinna som skriker)

371
00:30:30,917 --> 00:30:32,750
- (Enheten piper)
- Rulltrappan.

372
00:30:32,958 --> 00:30:35,500
Ni fyra går upp.
Du följer med mig.

373
00:30:49,833 --> 00:30:51,792
Gå ur vägen! Kom igen!

374
00:30:54,625 --> 00:30:56,000
Gå ur vägen! Flytta!

375
00:31:13,625 --> 00:31:15,042
(Folk skriker)

376
00:31:26,833 --> 00:31:27,958
Plattformen!

377
00:31:31,917 --> 00:31:34,083
- Vilken väg?
- Till höger.

378
00:32:00,958 --> 00:32:05,083
(TV) 'Botco. Morgondagens bränslen,
morgondagens priser.

379
00:32:05,292 --> 00:32:08,208
Nöj dig inte med bleka minnen
eller falska implantat.

380
00:32:08,417 --> 00:32:10,833
Upplev rymdresor
på gammaldags sätt

381
00:32:11,042 --> 00:32:14,500
på en riktig, levande semester
du har råd .

382
00:32:20,375 --> 00:32:22,042
Jag vill ha den där jäveln död .

383
00:32:22,250 --> 00:32:25,375
Jag klandrar dig inte . Jag skulle inte vilja
Ouaid fläska min gamla dam.

384
00:32:25,583 --> 00:32:30,375
- Säger du att hon gillar det?
– Nej, jag är säker på att hon hatade varje minut.

385
00:32:30,583 --> 00:32:32,250
(Telefonen ringer)

386
00:32:32,458 --> 00:32:36,500
(Radio) 'Sex-beta-nio, vi har
en levande sändning från Mr Cohaagen.'

387
00:32:36,708 --> 00:32:39,208
- Richter här. Patcha igenom det.
- "Du är på, herr Cohaagen."

388
00:32:39,417 --> 00:32:42,792
- "Vad fan är det som händer?"
- Jag försöker neutralisera en förrädare, sir.

389
00:32:43,000 --> 00:32:45,542
"Om jag ville ha honom död, din idiot,
Jag skulle inte ha dumpat honom på jorden.'

390
00:32:45,750 --> 00:32:47,833
Vi kan inte låta honom springa runt .
Han vet för mycket.

391
00:32:49,542 --> 00:32:51,375
säger Lori
han kommer inte ihåg jack shit.

392
00:32:51,583 --> 00:32:54,000
Det är nu. Om en timme
han kunde ha ett totalt minne.

393
00:32:54,208 --> 00:32:58,708
"Lyssna på mig, Richter. Jag vill ha Ouaid
levereras levande för återimplantation.

394
00:32:58,917 --> 00:33:00,417
'Har du det?

395
00:33:00,625 --> 00:33:03,417
"Jag vill ha honom tillbaka på plats med Lori.

396
00:33:04,917 --> 00:33:07,000
- 'Hörde du mig? '
- (Video sprakar)

397
00:33:07,208 --> 00:33:08,875
Vad var det, sir?
Jag kunde inte höra dig .

398
00:33:09,083 --> 00:33:11,917
- 'Richter, vad gör du?'
- (Viskar) Jag fick Ouaid igen.

399
00:33:12,125 --> 00:33:14,792
Byter till en annan kanal, sir.
Jag har solfläckar.

400
00:33:15,000 --> 00:33:16,458
(skratt)

401
00:33:16,667 --> 00:33:19,292
- 'Ring tillbaka honom! Ring tillbaka honom!
- Jag saknar dig .

402
00:33:19,500 --> 00:33:22,333
- Var är han?
- Andra nivån, galleria.

403
00:33:22,542 --> 00:33:24,583
Vi borde ha dödat Ouaid på Mars.

404
00:33:49,833 --> 00:33:51,208
- Hur mår vi?
- Bra.

405
00:33:54,458 --> 00:33:57,083
Zoomar in. . . Vi har honom!

406
00:34:09,833 --> 00:34:11,667
(Telefonen ringer)

407
00:34:14,167 --> 00:34:16,125
(Telefonen fortsätter att ringa)

408
00:34:18,667 --> 00:34:20,583
"Om du vill leva, lägg inte på."

409
00:34:20,792 --> 00:34:22,625
- Vad vill du?
- 'De har fått dig avlyssnad .'

410
00:34:22,833 --> 00:34:24,500
"De kommer att slå ner din dörr
på cirka tre minuter

411
00:34:24,708 --> 00:34:26,917
om du inte gör precis som jag säger.

412
00:34:27,125 --> 00:34:30,500
"Bry inte leta .
Buggen sitter i din skalle.

413
00:34:33,042 --> 00:34:34,917
- Vem är du?
- Strunt i det .

414
00:34:35,125 --> 00:34:37,875
"Blöt en handduk och linda den runt
ditt huvud. Det kommer att dämpa signalen.

415
00:34:38,083 --> 00:34:41,458
- Hur hittade du mig?
- Jag skulle råda dig att skynda dig.

416
00:34:43,833 --> 00:34:47,250
Det här kommer att ge dig lite tid.
De kommer inte att kunna peka ut dig .

417
00:34:54,708 --> 00:34:56,167
- (AIarm piper)
- Shit!

418
00:34:56,375 --> 00:34:58,833
- Vad?
- Jag släppte honom .

419
00:34:59,042 --> 00:35:01,542
- Ja, hitta honom!
- Ja, visst.

420
00:35:01,750 --> 00:35:04,083
'Kom igen. Skynda sig.
Du ser vacker ut.

421
00:35:06,625 --> 00:35:09,708
'Gå nu till fönstret. Gå.

422
00:35:12,750 --> 00:35:15,000
- Kan du se mig här nere?
- Mm-hm.

423
00:35:15,208 --> 00:35:18,167
- Det här är resväskan du gav mig.
- Jag gav dig?

424
00:35:18,375 --> 00:35:21,708
'Jag ska sätta den här.
Du kommer och hämtar den, fortsätt i rörelse.'

425
00:35:21,917 --> 00:35:23,875
- Vänta. Vänta.
- "Vad?"

426
00:35:24,083 --> 00:35:27,542
- Vem är du?
- Vi var kompisar på byrån.

427
00:35:27,750 --> 00:35:30,958
"Du frågade mig, om du försvann,
att hitta dig, så här är jag.'

428
00:35:31,167 --> 00:35:33,542
Vad gjorde jag på Mars? Jäkla!

429
00:35:38,125 --> 00:35:39,833
Ursäkta mig, frun, men det här är mitt.

430
00:35:40,042 --> 00:35:43,208
- Jag ser inte ditt namn på den.
- Någon lämnade det åt mig.

431
00:35:43,417 --> 00:35:46,083
- Hitta din egen väska.
- Ursäkta mig, frun, men jag behöver det!

432
00:35:47,542 --> 00:35:49,083
Fy fan, din skitstövel!

433
00:35:58,833 --> 00:36:00,542
jäveln måste vara här
någonstans.

434
00:36:04,375 --> 00:36:06,833
(Richter) Den där killen.

435
00:36:15,542 --> 00:36:18,917
Hej, jag heter Johnnycab.
Vart kan jag ta dig ikväll?

436
00:36:19,125 --> 00:36:20,292
(Horn som skräller)

437
00:36:20,500 --> 00:36:22,667
Kör. Köra!

438
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
- Upprepa resmålet.
- Var som helst! Bara gå! Gå! Gå!

439
00:36:26,417 --> 00:36:28,000
Ange gatan
och antal.

440
00:36:28,208 --> 00:36:30,208
Skit. Skit!

441
00:36:30,417 --> 00:36:34,042
Jag är inte bekant med den adressen.
Vill du gärna upprepa. . .?

442
00:36:41,583 --> 00:36:43,125
Spänn fast säkerhetsbältet!

443
00:37:16,917 --> 00:37:18,625
Priset är 18 poäng, tack.

444
00:37:18,833 --> 00:37:20,333
Stäm mig, kukhuvud.

445
00:37:20,542 --> 00:37:21,333
Ah!

446
00:37:30,292 --> 00:37:32,417
Vi hoppas att du gillade åkturen.

447
00:37:48,875 --> 00:37:51,125
(Möss gnisslar)

448
00:38:51,292 --> 00:38:52,333
Hmm .

449
00:38:52,542 --> 00:38:54,917
(pipar och sprakar)

450
00:39:07,667 --> 00:39:09,917
'Hej, främling.
Det här är Hauser.

451
00:39:11,208 --> 00:39:13,583
"Om det har gått fel,
Jag pratar med mig själv

452
00:39:13,792 --> 00:39:16,583
och du har en blöt handduk
virad runt ditt huvud.

453
00:39:16,792 --> 00:39:20,542
'Nu, vad du än heter,
gör dig redo för den stora överraskningen.

454
00:39:21,708 --> 00:39:24,625
'Du är inte du. Du är jag.

455
00:39:25,792 --> 00:39:27,250
Inget skit.

456
00:39:29,167 --> 00:39:31,958
(Radio) 'Sex-beta-nio,
sex-beta-nio, kom in .'

457
00:39:32,167 --> 00:39:33,250
Hittade du honom?

458
00:39:33,458 --> 00:39:36,250
"Vi fick upp en explosion
vid den gamla cementfabriken.'

459
00:39:37,333 --> 00:39:39,917
- Skicka två enheter. Vi träffas där.
- "Roger."

460
00:39:44,417 --> 00:39:47,042
Hela mitt liv har jag jobbat
för Mars Intelligence.

461
00:39:47,250 --> 00:39:49,375
"Jag gjorde Cohaagens lumpen.

462
00:39:49,583 --> 00:39:52,375
'Men för några veckor sedan
Jag träffade någon, en kvinna,

463
00:39:52,583 --> 00:39:54,583
Och jag lärde mig några saker.

464
00:39:54,792 --> 00:39:57,250
'Som jag har spelat
för fel lag.

465
00:39:58,667 --> 00:40:01,750
Det enda jag kan göra nu är att försöka
att kompensera för det.

466
00:40:02,500 --> 00:40:05,833
"Det finns tillräckligt med skit här inne
att knulla Cohaagen bra .

467
00:40:06,042 --> 00:40:08,125
'Tyvärr,
om du lyssnar på det här,

468
00:40:08,333 --> 00:40:10,000
Det betyder att han har kommit till mig först.

469
00:40:10,708 --> 00:40:12,708
"Här kommer det svåra,
gammal kompis.

470
00:40:12,917 --> 00:40:15,000
"Nu är allt upp till dig."

471
00:40:15,208 --> 00:40:16,333
Stor.

472
00:40:28,333 --> 00:40:30,083
- Vad har vi?
- Inget här.

473
00:40:30,292 --> 00:40:32,500
- Han är borta.
– Jag fick en svag signal där borta.

474
00:40:32,708 --> 00:40:34,042
Dela upp. Hitta honom.

475
00:40:34,250 --> 00:40:37,167
'Först ska vi bli av
av den där buggen i ditt huvud.

476
00:40:37,375 --> 00:40:41,000
'Ta bort den här saken ur fallet
och stick upp den på näsan.

477
00:40:41,208 --> 00:40:43,792
'Oroa dig inte. Det är självstyrande.

478
00:40:49,125 --> 00:40:51,083
"Knuffa bara hårt."

479
00:40:52,458 --> 00:40:54,083
(andas djupt)

480
00:40:55,708 --> 00:40:56,917
(Stön)

481
00:40:57,125 --> 00:40:58,792
'När det knakar är du där.

482
00:41:00,500 --> 00:41:02,250
'Dra bara ut den.

483
00:41:02,458 --> 00:41:04,583
'Vara försiktig. Det är mitt huvud också.

484
00:41:04,792 --> 00:41:07,417
Ah! Ah!

485
00:41:26,667 --> 00:41:30,375
- Jag har en Iock.
- Upp. Låt oss gå.

486
00:41:32,167 --> 00:41:33,917
'Det här är planen.

487
00:41:34,125 --> 00:41:35,542
"Få din röv till Mars,

488
00:41:35,750 --> 00:41:38,875
Gå sedan till Hilton och blixt
Brubaker I D vid skrivbordet.

489
00:41:39,083 --> 00:41:40,792
'Det är allt som krävs.

490
00:41:41,000 --> 00:41:42,542
'Gör bara som jag säger till dig.

491
00:41:42,750 --> 00:41:46,708
Och vi kan spika den där jäveln
vem knullade dig och mig.

492
00:41:46,917 --> 00:41:48,792
"Jag räknar med dig, kompis.

493
00:41:49,000 --> 00:41:50,542
"Släpp mig inte ner."

494
00:42:15,833 --> 00:42:17,458
(gnissande)

495
00:42:19,458 --> 00:42:20,625
Rakt fram.

496
00:42:24,750 --> 00:42:26,333
Där inne.

497
00:42:34,583 --> 00:42:36,125
Det!

498
00:42:41,542 --> 00:42:42,958
- (Enheten piper)
- Där!

499
00:42:46,125 --> 00:42:47,542
Det!

500
00:42:53,208 --> 00:42:55,042
Vad? Ge mig det.

501
00:42:55,250 --> 00:42:57,500
<i>(Hauserj 'Få din röv till Marsj</i>

502
00:42:59,458 --> 00:43:02,292
- "Få din röv till Mars."
- Shit.

503
00:43:03,542 --> 00:43:08,625
'Få din röv till Mars. . .
Ta din röv till Mars. . .'

504
00:43:40,500 --> 00:43:42,917
(Tannoy) 'Välkommen till Mars
Federal koloni.

505
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
'För din säkerhet och komfort,
kupoler har installerats

506
00:43:46,042 --> 00:43:48,458
'för att skydda dig
från vakuumet utanför.

507
00:43:48,667 --> 00:43:52,375
'Rör inte
ytterfönster eller luftspärrar.

508
00:43:52,583 --> 00:43:56,333
'Luftvolymen är begränsad. Ingen rökning
är tillåtet var som helst i kolonin.'

509
00:43:56,542 --> 00:43:57,792
Nästa.

510
00:43:58,000 --> 00:44:02,208
'Tack,
och njut av din vistelse på Mars.'

511
00:44:02,417 --> 00:44:03,958
Pass.

512
00:44:15,458 --> 00:44:16,625
Hmm?

513
00:44:16,833 --> 00:44:20,542
(Man) Gå ur vägen.
Gör vägen! Stå tillbaka!

514
00:44:26,875 --> 00:44:29,917
Mr Cohaagen vill träffa dig
direkt.

515
00:44:30,667 --> 00:44:32,167
Några nyheter om Ouad?

516
00:44:32,375 --> 00:44:35,333
- Inte sedan du lämnade honom .
- Akta din mun, kapten ...

517
00:44:36,417 --> 00:44:39,417
- Så hur länge tänker du stanna?
- Två veckor.

518
00:44:40,000 --> 00:44:42,250
Titta på den där skiten.

519
00:44:42,458 --> 00:44:45,917
- Vad fan är det här?
- Marsborna älskar Kuato.

520
00:44:46,125 --> 00:44:48,083
De tror att han är jävla
George Washington.

521
00:44:48,292 --> 00:44:49,875
Döda jäveln.

522
00:44:50,083 --> 00:44:51,583
Ingen vet vem han är.

523
00:44:53,333 --> 00:44:55,542
Har du tagit med
någon frukt eller grönsaker?

524
00:44:55,750 --> 00:44:57,542
Två veckor.

525
00:44:58,833 --> 00:45:00,167
Ursäkta mig?

526
00:45:00,375 --> 00:45:02,833
Två veckor.

527
00:45:04,000 --> 00:45:06,167
Två veckor!

528
00:45:08,083 --> 00:45:09,792
(Stönande)

529
00:45:10,000 --> 00:45:14,667
Det är inte bara graffiti. Rebellerna
tog över raffinaderiet i går kväll.

530
00:45:14,875 --> 00:45:16,750
Inget terbinium går ut.

531
00:45:16,958 --> 00:45:18,417
Och det blir värre.

532
00:45:18,625 --> 00:45:20,542
T-w-o...

533
00:45:23,792 --> 00:45:26,125
(Stönande)

534
00:45:39,000 --> 00:45:40,208
Ouaid .

535
00:45:41,500 --> 00:45:43,042
- Det är Ouaid!
- Var?

536
00:45:43,250 --> 00:45:44,792
Kvinnan!
Ta honom. . . hennes!

537
00:45:45,958 --> 00:45:47,375
Arrestera den kvinnan!

538
00:45:47,583 --> 00:45:48,917
Ta den kvinnan. Ta tag i henne!

539
00:46:18,833 --> 00:46:19,792
Fånga!

540
00:46:22,167 --> 00:46:24,208
Gör dig redo för en överraskning!

541
00:46:30,292 --> 00:46:31,417
(väsande)

542
00:46:35,750 --> 00:46:37,542
(Vinden blåser)

543
00:46:46,917 --> 00:46:48,208
(Skriker)

544
00:46:59,750 --> 00:47:01,292
(Skrik)

545
00:47:07,250 --> 00:47:08,292
(Skriker)

546
00:47:09,917 --> 00:47:10,875
Ah!

547
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
- Öppna den jävla dörren!
- Jag kan inte!

548
00:47:37,208 --> 00:47:38,375
Öppna den!

549
00:47:38,583 --> 00:47:40,375
De är alla anslutna!

550
00:47:49,667 --> 00:47:50,958
Det är hemskt.

551
00:47:51,167 --> 00:47:53,042
För några dagar sedan
Cohaagen höjde priset på luft.

552
00:47:53,250 --> 00:47:54,375
Igen?

553
00:47:54,583 --> 00:47:56,833
Ingen på jorden bryr sig
vad händer här uppe.

554
00:47:57,042 --> 00:47:59,458
De vill bara ha vår terbinium
så att de kan utkämpa sitt krig.

555
00:47:59,667 --> 00:48:01,542
Ursäkta mig. Vad är det?

556
00:48:01,750 --> 00:48:03,750
Du menar Pyramidgruvan?

557
00:48:03,958 --> 00:48:07,292
Jag jobbade där fram till
de hittade den där främmande skiten inuti.

558
00:48:07,500 --> 00:48:09,750
Tja, det är ett rykte, eller hur?

559
00:48:10,083 --> 00:48:11,208
Tror du det?

560
00:48:40,958 --> 00:48:42,250
Herr Cohaagen.

561
00:48:49,875 --> 00:48:52,000
Du ville träffa mig, sir?

562
00:48:55,375 --> 00:48:56,792
Richter...

563
00:48:58,083 --> 00:48:59,958
Vet du varför
Jag är en sån lycklig person?

564
00:49:00,167 --> 00:49:01,458
Nej, sir.

565
00:49:03,667 --> 00:49:06,875
För jag har det bästa jobbet
i solsystemet.

566
00:49:07,083 --> 00:49:10,875
Så länge terbinium fortsätter att flöda,
Jag kan göra vad jag vill.

567
00:49:11,292 --> 00:49:12,875
Vad som helst.

568
00:49:14,250 --> 00:49:17,333
Faktiskt det enda
som jag någonsin oroar mig för

569
00:49:17,542 --> 00:49:22,875
är det en dag, om rebellerna vinner,
allt kan ta slut...

570
00:49:24,083 --> 00:49:25,542
och du får det att hända!

571
00:49:26,792 --> 00:49:29,625
Först försöker du döda Ouaid ,
då låter du honom komma undan.

572
00:49:29,833 --> 00:49:32,083
Han fick hjälp från vår sida, sir.

573
00:49:33,167 --> 00:49:34,208
Jag vet det.

574
00:49:36,667 --> 00:49:38,625
– Men jag tänkte. . .
- Vem sa åt dig att tänka?

575
00:49:38,833 --> 00:49:41,792
Jag ger dig inte tillräckligt med information
att tänka.

576
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
Du gör som du blir tillsagd.
Det är vad du gör.

577
00:49:49,542 --> 00:49:50,958
Ja, sir.

578
00:49:51,667 --> 00:49:53,583
Nu...

579
00:49:55,875 --> 00:49:57,375
Låt oss gå till affärer.

580
00:49:59,250 --> 00:50:01,458
Vi har en knepig situation här.

581
00:50:01,667 --> 00:50:03,875
Kuato vill ha det som finns i Ouaids huvud.

582
00:50:05,667 --> 00:50:08,542
Och han kanske kan få det,
för de säger att han är synsk.

583
00:50:10,250 --> 00:50:13,292
Och jag har en plan
för att detta inte ska hända.

584
00:50:16,792 --> 00:50:18,250
Tror du att du kan spela med?

585
00:50:18,458 --> 00:50:20,458
- Ja, sir.
- Bra.

586
00:50:20,667 --> 00:50:23,000
För annars raderar jag din röv.

587
00:50:37,917 --> 00:50:41,250
(Officer) Du har några
identifiering? Ja, du också.

588
00:50:41,458 --> 00:50:45,333
Taxi? Behöver du en taxi, sir?
Jag har tidningar, musik, whisky.

589
00:50:45,542 --> 00:50:48,083
Hej, man, behöver du en taxi, man?
Kom igen! Kom igen!

590
00:50:56,500 --> 00:50:58,583
(Otydligt pladder)

591
00:51:13,125 --> 00:51:14,750
God eftermiddag. Kan jag hjälpa dig?

592
00:51:14,958 --> 00:51:17,375
Ja, det skulle jag vilja
att ha ett rum, tack.

593
00:51:22,958 --> 00:51:25,417
Trevligt att ha dig tillbaka, mr Brubaker.
Skulle du gilla samma svit?

594
00:51:25,625 --> 00:51:27,333
Åh, definitivt.

595
00:51:29,333 --> 00:51:31,417
Du verkar ha lämnat något
i vårt kassaskåp.

596
00:51:31,625 --> 00:51:33,625
Kan du få det, snälla?

597
00:51:38,667 --> 00:51:40,125
Identifiering?

598
00:51:49,750 --> 00:51:52,583
- Jag kodar din rumsnyckel.
- Tack.

599
00:52:08,458 --> 00:52:11,875
- Svit 61 0 i östra flygeln.
- Tack.

600
00:52:12,083 --> 00:52:14,667
- Får jag låna din penna, tack?
- Absolut.

601
00:52:26,417 --> 00:52:27,458
Tack.

602
00:52:32,917 --> 00:52:35,250
Hej, man, behöver du en taxi?

603
00:52:35,458 --> 00:52:39,792
- Vad är det för fel på den här?
- Han har inte fem barn att mata.

604
00:52:40,000 --> 00:52:43,083
- Var är din?
- Precis där borta.

605
00:52:43,292 --> 00:52:45,333
Hej! Hej, man.

606
00:52:45,542 --> 00:52:47,292
Hej, skitstövel! Det är min biljettpris!

607
00:52:47,500 --> 00:52:49,917
- Ät det här!
- För helvete, Benny!

608
00:52:51,083 --> 00:52:52,500
(Explosion och skrik)

609
00:52:56,542 --> 00:52:57,917
Välkommen till Mars, man!

610
00:53:02,250 --> 00:53:03,750
Vad fan var det, en olycka?

611
00:53:03,958 --> 00:53:07,250
Det är rebellerna.
Låt oss gå härifrån...

612
00:53:07,458 --> 00:53:09,208
Innan de arresterar oss!

613
00:53:09,417 --> 00:53:11,083
Vad vill rebellerna?

614
00:53:11,292 --> 00:53:14,625
Det vanliga.
Mer pengar, mer frihet, mer luft.

615
00:53:19,833 --> 00:53:20,958
Så, vart?

616
00:53:21,167 --> 00:53:22,792
Sista utväg.

617
00:53:23,000 --> 00:53:24,875
Du börjar tidigt.

618
00:53:26,000 --> 00:53:28,167
- Första gången på Mars?
- Ja.

619
00:53:28,375 --> 00:53:31,583
Tja, faktiskt, nej. Nåväl, typ.

620
00:53:31,792 --> 00:53:35,875
(Skrattar) Mannen vet inte ens
oavsett om han har varit på Mars eller inte.

621
00:53:39,667 --> 00:53:41,375
(Metalliskt skramlande)

622
00:53:46,500 --> 00:53:48,833
Voila. Venusville.

623
00:53:49,042 --> 00:53:52,250
Ha, ha!
Hej, ser du något du gillar?

624
00:53:56,583 --> 00:53:59,625
Tja, det här är slutet på linjen.
Vi borde gå härifrån.

625
00:53:59,833 --> 00:54:01,708
Jag ska visa dig var.

626
00:54:01,917 --> 00:54:05,417
– Vill du veta framtiden?
- Hur är det med det förflutna?

627
00:54:05,625 --> 00:54:09,250
Kom igen. Det är runt hörnet,
precis nerför den här gränden.

628
00:54:09,458 --> 00:54:11,500
De fick allt.

629
00:54:14,167 --> 00:54:15,750
Inte illa, va?

630
00:54:17,500 --> 00:54:21,833
Läs din handflata? Din hjärna? Din aura?
Undersök ditt hjärtas hemligheter?

631
00:54:22,042 --> 00:54:24,125
Jag slår vad om att jag kan gissa din födelsedag.

632
00:54:24,333 --> 00:54:27,458
- Du är en Oxe, eller hur?
- Hur gissade du?

633
00:54:29,958 --> 00:54:32,125
- Säg mig, alla är synska. . .?
- Freaks?

634
00:54:32,333 --> 00:54:34,250
Rädd för det, man.
Det går med territoriet.

635
00:54:34,458 --> 00:54:39,333
- Vad hände med dem?
- Billiga kupoler, ingen luft för att rensa strålarna.

636
00:54:39,542 --> 00:54:43,375
Så här är det. Den sista utvägen.
Är du säker på att du vill gå in här?

637
00:54:43,583 --> 00:54:46,917
- Varför inte?
- Det finns ett bättre ställe där nere.

638
00:54:47,125 --> 00:54:49,750
Flickorna är renare,
alkoholen är inte urvattnad...

639
00:54:49,958 --> 00:54:52,250
– Visst, och du får bakslag.
-(Skrattar)

640
00:54:52,458 --> 00:54:55,250
Hej, jag har fem barn att mata.

641
00:54:55,458 --> 00:54:56,917
Ta dem till tandläkaren.

642
00:54:57,125 --> 00:54:59,625
Hej, tack, herr!
Jag väntar på dig .

643
00:54:59,833 --> 00:55:01,917
Du tar dig bara tid.
Benny är namnet.

644
00:55:02,125 --> 00:55:04,375
(Livrig musik spelas)

645
00:55:22,208 --> 00:55:24,125
- Vad vill du?
- Jag letar efter Melina.

646
00:55:24,333 --> 00:55:26,000
Hon är upptagen.

647
00:55:26,208 --> 00:55:27,875
Men Mary här, hon är fri.

648
00:55:28,792 --> 00:55:31,375
Tja, inte gratis, älskling, men...

649
00:55:32,292 --> 00:55:33,708
...tillgänglig.

650
00:55:34,542 --> 00:55:36,375
Ha-ha-ha!

651
00:55:36,583 --> 00:55:38,833
Tack. Jag väntar på Melina.

652
00:55:39,042 --> 00:55:40,125
Jordslem.

653
00:55:40,333 --> 00:55:42,875
Saken är, vän, Mel är riktigt kräsen.

654
00:55:43,083 --> 00:55:45,292
Hon håller sig liksom till sina stammisar.

655
00:55:45,500 --> 00:55:46,958
Hon kommer att gilla mig.

656
00:55:48,500 --> 00:55:49,667
Mel!

657
00:55:49,875 --> 00:55:51,375
- Hej, Mel!
- (Skratt)

658
00:56:27,417 --> 00:56:29,000
Hej Hauser.

659
00:56:30,000 --> 00:56:31,625
Fortfarande utbuktande, ser jag.

660
00:56:31,833 --> 00:56:33,000
(Stön)

661
00:56:33,208 --> 00:56:36,333
- Vad matade du den här saken?
- BIondes.

662
00:56:38,292 --> 00:56:40,458
Jag tror att den fortfarande är hungrig.

663
00:56:42,792 --> 00:56:45,625
Du har mycket nerv
visar ditt ansikte här, Hauser.

664
00:56:45,833 --> 00:56:47,708
Titta vem som pratar.

665
00:56:47,917 --> 00:56:50,625
Hej Tony,
ge den stora killen en paus.

666
00:56:50,833 --> 00:56:53,042
Koppla av. Du kommer att leva längre.

667
00:56:53,250 --> 00:56:55,000
Kom igen.

668
00:57:00,292 --> 00:57:03,458
- Älskling, ta hand om Tony, vill du?
- Inga problem.

669
00:57:03,958 --> 00:57:07,083
Om du behöver hjälp med detta,
ge mig ett rop.

670
00:57:21,958 --> 00:57:23,750
Din jävel.

671
00:57:23,958 --> 00:57:26,542
Lever du? Jag trodde det
Cohaagen torterade dig till döds.

672
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
Jag antar att han inte gjorde det.

673
00:57:28,708 --> 00:57:32,417
Och du kunde inte skicka ett meddelande till mig?
Du undrade aldrig vad som hände med mig?

674
00:57:40,083 --> 00:57:42,292
Hauser, tack och lov att du lever.

675
00:57:43,500 --> 00:57:45,750
Melin . . . Melina. Melina.

676
00:57:46,750 --> 00:57:50,625
- Melina, jag måste berätta en sak.
- Vad?

677
00:57:50,833 --> 00:57:54,292
- Jag minns dig inte.
- Vad pratar du om?

678
00:57:54,500 --> 00:57:56,583
Jag minns dig inte .

679
00:57:56,792 --> 00:58:00,042
Jag minns inte oss.
Jag kommer inte ens ihåg mig.

680
00:58:02,292 --> 00:58:04,542
Fick du minnesförlust?
Hur kom du hit?

681
00:58:04,750 --> 00:58:07,000
- Hauser lämnade en lapp till mig.
- Hauser? Du är Hauser.

682
00:58:07,208 --> 00:58:09,042
Inte längre.

683
00:58:09,250 --> 00:58:12,208
Nu är jag Ouaid . Douglas Ouaid.

684
00:58:15,500 --> 00:58:19,458
- Hauser, du har tappat ditt förstånd.
- Det gjorde jag inte. Cohaagen stal den.

685
00:58:19,667 --> 00:58:24,083
Han fick reda på att Hauser bytte sida,
så han förvandlade honom till någon annan: jag.

686
00:58:24,292 --> 00:58:25,625
Det här är för konstigt.

687
00:58:25,833 --> 00:58:28,208
Han dumpade mig på jorden
med fru och ett dåligt jobb...

688
00:58:28,417 --> 00:58:31,208
Sa du fru?
Är du jävla gift?

689
00:58:31,417 --> 00:58:33,333
– Hon var inte riktigt min fru.
- Åh, är hon inte det?

690
00:58:33,542 --> 00:58:35,750
Vad dumt av mig.
Hon var Hausers fru?

691
00:58:35,958 --> 00:58:38,917
- Titta. Glöm att jag sa fru.
- Låt oss bara glömma allt.

692
00:58:39,125 --> 00:58:42,667
- Jag är trött på att höra dina jävla Iies.
- Varför skulle jag ljuga för dig?

693
00:58:43,792 --> 00:58:47,042
För du är fortfarande
arbetar för Cohaagen.

694
00:58:47,250 --> 00:58:49,167
Var inte löjlig.

695
00:58:52,542 --> 00:58:54,542
Du har aldrig älskat mig, Hauser.

696
00:58:54,750 --> 00:58:56,625
Du använde mig bara för att komma in.

697
00:58:56,833 --> 00:58:58,792
Inuti vad?

698
00:59:02,875 --> 00:59:04,833
Jag tror det är bäst att du lämnar.

699
00:59:05,042 --> 00:59:08,083
- Hauser skickade mig att göra något .
– Jag faller inte för det.

700
00:59:08,292 --> 00:59:10,417
Han säger att det finns tillräckligt här
att spika Cohaagen för gott .

701
00:59:10,625 --> 00:59:12,417
- Gå ut!
- Du måste hjälpa mig att komma ihåg!

702
00:59:12,625 --> 00:59:14,708
- Jag sa, gå ut!
- Melina, snälla!

703
00:59:14,917 --> 00:59:16,583
Folk försöker döda mig.

704
00:59:17,583 --> 00:59:18,667
Verkligen?

705
00:59:21,583 --> 00:59:23,542
Okej, jag går.

706
00:59:32,208 --> 00:59:34,125
(Benny skrattar)

707
00:59:35,417 --> 00:59:38,458
Baby, du får mig att önska
Jag hade tre händer.

708
00:59:38,667 --> 00:59:41,250
Jag tror att du gör det
bara bra med två.

709
00:59:41,458 --> 00:59:43,708
Ursäkta mig, älskling.
Vi tar upp det här senare.

710
00:59:43,917 --> 00:59:46,208
Hej, det tog inte lång tid.

711
00:59:46,417 --> 00:59:48,875
Lyssna. Låt mig ställa en fråga till dig.
Har du någonsin knullat en mutant?

712
00:59:49,083 --> 00:59:51,417
- Ta mig till hotellet.
– Jag känner de här siamesiska tvillingarna.

713
00:59:51,625 --> 00:59:54,667
Man, du kommer inte att veta
om du kommer eller går.

714
01:00:04,000 --> 01:00:07,625
'I eftermiddag kl 16:30,
Jag undertecknade en order som förklarade krigsförlovning

715
01:00:07,833 --> 01:00:09,875
i hela Mars federala koloni.

716
01:00:10,083 --> 01:00:14,792
"Jag kommer inte att tolerera någon ytterligare skada
till vår mineralexportverksamhet.

717
01:00:15,000 --> 01:00:16,958
Herr Kuato och hans terrorister
måste förstå

718
01:00:17,167 --> 01:00:20,792
'att deras självförstörande ansträngningar
kommer bara att föra med sig elände och lidande. . .'

719
01:00:22,958 --> 01:00:24,208
(Knackar på dörren)

720
01:00:24,417 --> 01:00:27,208
- (Man) Mr Ouaid?
- Vad?

721
01:00:27,417 --> 01:00:30,208
Jag behöver prata med dig
om herr Hauser.

722
01:00:31,125 --> 01:00:33,292
- Vem är du?
- Dr Edgemar från Recall.

723
01:00:33,500 --> 01:00:35,625
- Hur hittade du mig?
- Det är svårt att förklara.

724
01:00:35,833 --> 01:00:38,917
Kan du öppna dörren?
Jag är obeväpnad .

725
01:00:40,958 --> 01:00:43,292
Oroa dig inte. Jag är ensam.
Får jag komma in?

726
01:00:45,208 --> 01:00:46,375
Vad vill du?

727
01:00:46,583 --> 01:00:48,792
Det här kommer att bli väldigt svårt
för dig att acceptera, herr Ouaid.

728
01:00:49,000 --> 01:00:53,917
- Jag lyssnar.
– Du står inte riktigt här nu.

729
01:00:54,125 --> 01:00:57,083
- Doc, du kunde ha lurat mig.
– Jag är ganska seriös.

730
01:00:57,292 --> 01:01:00,333
Du är inte här och inte jag heller.

731
01:01:00,542 --> 01:01:01,833
Det är fantastiskt.

732
01:01:02,042 --> 01:01:04,667
- Var är vi?
- Vid återkallelse.

733
01:01:05,292 --> 01:01:06,833
Du är fastspänd
en implantatstol,

734
01:01:07,042 --> 01:01:10,292
och jag övervakar dig
från psykosondskonsolen.

735
01:01:11,292 --> 01:01:13,667
Ah, jag förstår. Jag drömmer .

736
01:01:13,875 --> 01:01:17,042
Och allt detta är en del av det förtjusande
semester ditt företag har sålt mig.

737
01:01:17,250 --> 01:01:18,542
Inte precis.

738
01:01:18,750 --> 01:01:22,792
Det du upplever är en fri form
villfarelse baserat på våra minnesband

739
01:01:23,000 --> 01:01:25,958
men du uppfinner det själv
när du går.

740
01:01:27,083 --> 01:01:30,417
Om det är min villfarelse,
vem fan bjöd in dig?

741
01:01:30,625 --> 01:01:34,250
Jag har blivit artificiellt implanterad
som en nödåtgärd.

742
01:01:34,458 --> 01:01:37,708
Jag är ledsen att jag ska berätta detta,
men du har drabbats av en schizoid emboli.

743
01:01:37,917 --> 01:01:40,083
Vi kan inte knäppa dig
ur din fantasi,

744
01:01:40,292 --> 01:01:43,375
och jag har blivit inskickad
att försöka prata ner dig.

745
01:01:43,583 --> 01:01:45,250
Hur mycket kostar Cohaagen
betalar du för detta?

746
01:01:46,833 --> 01:01:50,917
Tänk på det. Din dröm började
i mitten av implantatproceduren.

747
01:01:51,125 --> 01:01:53,333
Allt efter det,
jakterna, resan till Mars,

748
01:01:53,542 --> 01:01:57,917
sviten på Hilton, är element
av din Recall Holiday och Ego Trip.

749
01:01:58,125 --> 01:02:00,375
Du betalade för att vara hemlig agent.

750
01:02:00,583 --> 01:02:02,958
Skitsnack. Det är en slump.

751
01:02:03,792 --> 01:02:05,792
Och hur är det med tjejen?

752
01:02:06,000 --> 01:02:08,500
Brunett, atletisk,
slarvig och modig?

753
01:02:08,708 --> 01:02:11,042
Precis som du angav.
Är det en slump?

754
01:02:11,250 --> 01:02:14,750
Hon är äkta. Jag drömde om henne
innan jag ens gick till Recall.

755
01:02:14,958 --> 01:02:16,917
Ha, herr Ouaid.

756
01:02:17,125 --> 01:02:21,042
Kan du höra dig själv?
Hon är äkta för att du drömde henne?

757
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
- Det stämmer.
- Det här kanske kommer att övertyga dig.

758
01:02:25,000 --> 01:02:27,208
Skulle du ha något emot att öppna dörren?

759
01:02:28,708 --> 01:02:33,167
- Du öppnar den.
- Du behöver inte vara oförskämd. Jag ska göra det.

760
01:02:39,583 --> 01:02:40,750
Sötnos?

761
01:02:43,417 --> 01:02:45,792
Kom in , fru Ouaid .

762
01:02:49,667 --> 01:02:54,292
- Jag antar att du inte är här heller.
- Jag är här. . .vid återkallelse.

763
01:02:59,000 --> 01:03:00,667
Jag älskar dig.

764
01:03:00,875 --> 01:03:04,083
Rätt.
Det var därför du försökte döda mig.

765
01:03:04,292 --> 01:03:07,333
Nej. Jag skulle aldrig göra någonting
att skada dig.

766
01:03:08,333 --> 01:03:10,792
Jag vill att du kommer tillbaka till mig.

767
01:03:12,875 --> 01:03:16,000
- Skitsnack.
- Vad är det för skit, mr Ouaid?

768
01:03:16,208 --> 01:03:18,000
som du har
en paranoid episod

769
01:03:18,208 --> 01:03:20,750
utlöst av akut
neurokemiskt trauma?

770
01:03:20,958 --> 01:03:24,792
Eller att du verkligen är en oövervinnerlig
hemlig agent från Mars,

771
01:03:25,000 --> 01:03:29,000
som är offer för en interplanetär
konspiration för att få honom att tänka

772
01:03:29,208 --> 01:03:31,042
är han en dålig byggnadsarbetare?

773
01:03:38,708 --> 01:03:40,917
Sluta straffa dig själv, Doug.

774
01:03:41,125 --> 01:03:43,958
Du är en bra, upprättstående man.
Du har en vacker fru som älskar dig.

775
01:03:45,583 --> 01:03:47,458
- Hela ditt liv ligger framför dig.
- Det gör jag.

776
01:03:49,542 --> 01:03:52,083
Men du måste vilja
att återvända till verkligheten.

777
01:03:54,500 --> 01:03:57,083
Låt oss anta att jag gör det. Vad då?

778
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
- Svälj det här.
- Vad är det?

779
01:04:03,208 --> 01:04:06,417
Det är en symbol för din önskan
att återvända till verkligheten.

780
01:04:07,333 --> 01:04:09,917
Inuti din dröm kommer du att somna.

781
01:04:13,542 --> 01:04:18,167
Okej, låt oss säga att du berättar
sanningen och allt detta är en dröm.

782
01:04:18,375 --> 01:04:20,292
Då kunde jag trycka på den här avtryckaren
och det spelar ingen roll.

783
01:04:20,500 --> 01:04:23,417
- Doug, gör inte det.
- Det kommer inte att göra någon skillnad för mig.

784
01:04:23,625 --> 01:04:28,000
Men konsekvenserna för dig skulle bli
förödande. I ditt sinne kommer jag att vara död .

785
01:04:28,208 --> 01:04:31,458
Utan någon att vägleda dig ut,
du kommer att fastna i permanent psykos.

786
01:04:31,667 --> 01:04:33,833
Doug , jag vill att Dr Edgemar hjälper dig .

787
01:04:34,042 --> 01:04:36,083
Verklighetens väggar
kommer att rasa.

788
01:04:36,292 --> 01:04:38,417
En minut kommer du att vara
rebellsakens räddare,

789
01:04:38,625 --> 01:04:42,042
och nästa sak du vet
du kommer att bli Cohaagens bröstkompis.

790
01:04:42,250 --> 01:04:46,125
Du kommer till och med att ha fantasier om
främmande civilisationer, som du begärde,

791
01:04:46,333 --> 01:04:48,875
men i slutändan tillbaka på jorden
du kommer att bli Iobotomized!

792
01:04:51,500 --> 01:04:55,417
Så få grepp om dig själv, Doug,
och lägg ner pistolen!

793
01:05:01,083 --> 01:05:04,750
Bra. Ta nu p-piller
och stoppa den i munnen.

794
01:05:09,333 --> 01:05:11,000
Svälj det!

795
01:05:14,250 --> 01:05:16,000
Varsågod, älskling.

796
01:05:38,792 --> 01:05:41,958
Nu har du gjort det.
Nu har du gjort det!

797
01:05:51,333 --> 01:05:53,917
(Stönande)

798
01:05:56,750 --> 01:05:58,083
Ah!

799
01:06:01,958 --> 01:06:02,708
Aargh!

800
01:06:02,917 --> 01:06:05,292
Det är för att få mig att komma till Mars.

801
01:06:06,708 --> 01:06:10,083
Du vet hur mycket jag hatar
denna jävla planet!

802
01:06:11,917 --> 01:06:13,167
Handslut honom.

803
01:06:19,917 --> 01:06:23,292
- "Jag har honom ."
- Ta ner honom i servicehissen.

804
01:06:25,458 --> 01:06:27,000
Låt oss gå.

805
01:06:27,500 --> 01:06:29,708
(Gryntar)

806
01:06:42,208 --> 01:06:43,958
(Liftklockan ringer)

807
01:06:53,250 --> 01:06:56,042
(pipande)

808
01:06:58,667 --> 01:07:00,292
(pip)

809
01:07:40,333 --> 01:07:41,375
Fy fan!

810
01:07:50,250 --> 01:07:51,792
(pistolskott)

811
01:07:52,000 --> 01:07:53,167
Doug .

812
01:07:55,208 --> 01:07:57,208
Älskling...

813
01:07:57,417 --> 01:07:59,833
Du skulle inte skada mig,
skulle du, älskling?

814
01:08:01,708 --> 01:08:04,875
Älskling, var förnuftig.

815
01:08:05,083 --> 01:08:07,208
Vi är trots allt gifta.

816
01:08:12,625 --> 01:08:14,042
Tänk på att det är en skilsmässa.

817
01:08:16,625 --> 01:08:18,208
Var det din fru?

818
01:08:22,292 --> 01:08:23,542
Vilken jävel.

819
01:08:25,542 --> 01:08:27,792
(pipande)

820
01:08:31,792 --> 01:08:33,917
Hej, gå ur vägen!

821
01:08:37,250 --> 01:08:38,875
Jag trodde att du inte gillade mig.

822
01:08:39,083 --> 01:08:41,667
Om Cohaagen vill ha dig död ,
du kanske mår bra.

823
01:08:41,875 --> 01:08:45,208
- Jag förstår.
- Så du har kommit tillbaka för att be om ursäkt.

824
01:08:45,417 --> 01:08:47,042
Kuato vill träffa dig.

825
01:08:47,250 --> 01:08:48,958
(pipande)

826
01:08:49,167 --> 01:08:50,708
Kom igen.

827
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
- Vad nu?
- Hoppa!

828
01:09:24,417 --> 01:09:26,083
Ah!

829
01:09:41,000 --> 01:09:42,792
(Gryntar)

830
01:09:50,250 --> 01:09:54,000
Nej! Gör det inte!
Du kommer att knäcka den jävla kupolen!

831
01:09:57,583 --> 01:10:00,833
Vad försöker du göra, döda oss?
Kupolen kommer att spricka!

832
01:10:13,208 --> 01:10:14,625
- Flytta dig!
- Hej!

833
01:10:16,208 --> 01:10:18,083
Taxi!

834
01:10:18,958 --> 01:10:21,083
Melina! Melina!

835
01:10:24,208 --> 01:10:25,583
- Behöver du skjuts?
- Sista utvägen. Oj!

836
01:10:25,792 --> 01:10:27,125
Ni går i cirklar.

837
01:10:32,292 --> 01:10:33,167
Jesus!

838
01:10:33,375 --> 01:10:35,458
Kom igen! Du kör!

839
01:10:35,667 --> 01:10:36,667
Är ni i trubbel?

840
01:10:36,875 --> 01:10:38,583
Gå! Gå!

841
01:10:49,375 --> 01:10:52,167
- Vad försöker du göra med mig?
- Håll käften och kör!

842
01:10:52,375 --> 01:10:54,500
Hej, jag har fem barn att mata!

843
01:11:10,583 --> 01:11:12,292
Aargh!

844
01:11:28,583 --> 01:11:29,667
Skit!

845
01:11:29,875 --> 01:11:31,542
- Inga bromsar! Ah!
- Sluta!

846
01:11:31,750 --> 01:11:33,250
Din idiot!

847
01:11:36,583 --> 01:11:37,500
Vad gör du?

848
01:11:44,125 --> 01:11:45,542
(Folk skriker)

849
01:11:50,375 --> 01:11:53,083
Åh, Kristus! Nu är de efter mig!

850
01:11:54,375 --> 01:11:55,542
Ge mig det!

851
01:11:55,750 --> 01:11:57,708
Gå ur vägen!

852
01:11:59,833 --> 01:12:01,292
Hej!

853
01:12:04,208 --> 01:12:05,583
Tony!

854
01:12:09,292 --> 01:12:11,667
Gå ur vägen!
Kom igen!

855
01:12:11,875 --> 01:12:14,208
Kom igen! Kom igen!

856
01:12:14,417 --> 01:12:15,625
Oj!

857
01:12:17,667 --> 01:12:18,958
- Tack, Tony.
- Äh-um.

858
01:12:22,958 --> 01:12:24,750
(Folk skriker)

859
01:12:42,292 --> 01:12:46,042
Hej! Vill du ha lite kul?

860
01:12:46,250 --> 01:12:47,333
Var är de?

861
01:12:47,542 --> 01:12:50,208
Vad pratar du om?
jag vet inte.

862
01:12:51,167 --> 01:12:52,500
(Skriker)

863
01:12:58,458 --> 01:12:59,958
Du kanske vet.

864
01:13:07,250 --> 01:13:08,500
Döda dem alla!

865
01:13:11,625 --> 01:13:12,875
(Skriker)

866
01:13:19,958 --> 01:13:21,333
Ah!

867
01:13:22,750 --> 01:13:24,208
Tumme!

868
01:13:49,000 --> 01:13:50,417
Richter!

869
01:13:50,625 --> 01:13:53,875
– Ett samtal från Cohaagen!
- Richter här.

870
01:13:54,083 --> 01:13:56,750
- Vi har fast dem.
- 'Sluta kämpa och dra dig ur.'

871
01:13:56,958 --> 01:13:58,750
Men de har Ouaid .
De skyddar honom.

872
01:14:00,083 --> 01:14:03,167
'Pertekt.
Gå ut ur sektor G nu.

873
01:14:03,375 --> 01:14:04,792
"Tänk inte."

874
01:14:05,000 --> 01:14:07,333
- "Gör det!"
- Ja, sir.

875
01:14:07,542 --> 01:14:09,333
Dra ut dem.

876
01:14:09,542 --> 01:14:11,792
Alla, dra ut!

877
01:14:12,000 --> 01:14:13,542
Flytta!

878
01:14:22,375 --> 01:14:25,500
- Cohaagen stänger av området!
- Kom igen, Benny!

879
01:14:25,708 --> 01:14:27,667
(Stön)

880
01:15:27,208 --> 01:15:28,917
De första nybyggarna är begravda här.

881
01:15:29,125 --> 01:15:33,042
De arbetade ihjäl sig, men
Cohaagen fick alla pengarna.

882
01:15:33,250 --> 01:15:35,792
Han byggde billiga kupoler och
såg barnen förvandlas till freaks.

883
01:15:36,000 --> 01:15:37,125
Jag såg dem.

884
01:15:37,333 --> 01:15:39,917
Och om du vill andas,
du måste köpa hans luft.

885
01:15:40,125 --> 01:15:41,625
Kanske kan du ändra allt det där.

886
01:15:42,500 --> 01:15:45,917
(Benny) Hej, jag tror min farfar
kan vara här.

887
01:15:46,125 --> 01:15:47,667
Så vad kan jag göra?

888
01:15:47,875 --> 01:15:50,500
Kuato kommer få dig att komma ihåg några
saker du visste när du var Hauser.

889
01:15:50,708 --> 01:15:53,167
- Som vad?
- Allt möjligt.

890
01:15:53,375 --> 01:15:56,250
- Du kanske kommer ihåg att du älskade mig.
– Jag behöver inte Kuato för det.

891
01:15:57,625 --> 01:15:59,458
Sedan när?

892
01:16:09,292 --> 01:16:10,917
Frysa!

893
01:16:11,125 --> 01:16:12,792
Kom igen, Melina.

894
01:16:14,083 --> 01:16:15,333
Kuato väntar.

895
01:16:15,542 --> 01:16:18,250
Jag hittade inte morfar, men...

896
01:16:19,000 --> 01:16:20,417
Åh, shit.

897
01:16:20,625 --> 01:16:23,667
- Vem är det här?
– Han hjälpte oss komma undan.

898
01:16:23,875 --> 01:16:27,958
Hej, oroa dig inte för mig.
Jag är på din sida.

899
01:16:38,583 --> 01:16:40,458
Du är en mutant, va?

900
01:16:40,667 --> 01:16:42,917
Okej, nu kör vi.

901
01:16:58,125 --> 01:17:00,792
- Har du testat att ramla ner dörren?
- Vänta här. Följ mig.

902
01:17:01,000 --> 01:17:02,667
(Mutant) 'Det kommer inte att göra någon nytta.

903
01:17:02,875 --> 01:17:06,125
- "Cohaagen gjorde trycket i tunnlarna."
- Borra sedan igenom till sektion M .

904
01:17:06,333 --> 01:17:09,208
'Vi kan inte.
Vi börjar ta slut på luft.

905
01:17:09,417 --> 01:17:11,333
"Vi behöver hjälp."

906
01:17:11,542 --> 01:17:14,083
Sitt hårt.
Melina kom precis hit med Ouaid .

907
01:17:15,208 --> 01:17:16,875
"Jag hoppas att han var värd det."

908
01:17:17,083 --> 01:17:18,625
Det gör jag också.

909
01:17:21,083 --> 01:17:22,917
- Jag är glad att du klarade det.
- Du ser inte glad ut.

910
01:17:23,125 --> 01:17:26,292
Cohaagen förseglade Venusville.
Han stängde av luften.

911
01:17:26,500 --> 01:17:28,542
Du måste veta något
ganska viktigt, Ouaid.

912
01:17:28,750 --> 01:17:30,708
Han vill ha dig.

913
01:17:30,917 --> 01:17:34,208
Om vi inte överlämnar dig, alla
i denna sektor kommer att vara död på morgonen.

914
01:17:34,417 --> 01:17:36,208
Då har vi inte så mycket val.
Gör vi det?

915
01:17:36,417 --> 01:17:37,875
Vi kan inte lämna in honom.

916
01:17:39,250 --> 01:17:41,542
Det är upp till Kuato.
Följ med mig, Ouaid.

917
01:17:55,708 --> 01:17:57,167
Sätt dig ner.

918
01:17:57,917 --> 01:18:00,542
- Var är Kuato?
- På väg.

919
01:18:00,875 --> 01:18:03,208
Du hörde ryktena
om pyramidgruvan?

920
01:18:03,417 --> 01:18:05,167
Ja.

921
01:18:05,375 --> 01:18:08,583
Cohaagen hittade något konstigt inuti
och det har gjort honom skit rädd.

922
01:18:08,792 --> 01:18:11,042
Vad? AIiens?

923
01:18:12,667 --> 01:18:15,333
- Berätta för mig.
- Jag vet inte.

924
01:18:15,542 --> 01:18:17,958
Ja, det gör du.
Det är därför vi tog dig hit.

925
01:18:18,167 --> 01:18:20,667
Cohaagens stora hemlighet
är begravd i det svarta hålet

926
01:18:20,875 --> 01:18:22,917
du kallar en hjärna.

927
01:18:25,542 --> 01:18:27,292
Och Kuato ska gräva fram det.

928
01:18:27,500 --> 01:18:30,250
- Du är Kuato, eller hur?
- Fel.

929
01:18:31,042 --> 01:18:34,917
Kuato är en mutant,
så bli inte upprörd när du ser honom .

930
01:18:39,542 --> 01:18:41,375
Ah!

931
01:19:13,458 --> 01:19:15,500
Vad vill du, mr Ouaid?

932
01:19:16,625 --> 01:19:18,292
Samma som du. Att minnas.

933
01:19:18,500 --> 01:19:20,667
Men varför?

934
01:19:21,292 --> 01:19:24,458
- Att vara mig själv igen.
– Du är vad du gör.

935
01:19:27,958 --> 01:19:31,125
En man definieras av sina handlingar...

936
01:19:31,333 --> 01:19:33,458
inte hans minne.

937
01:19:34,625 --> 01:19:37,667
Ta mina händer.

938
01:19:39,917 --> 01:19:41,750
Ah!

939
01:19:43,417 --> 01:19:45,875
Öppna nu ditt sinne för mig.

940
01:19:47,000 --> 01:19:48,292
Snälla.

941
01:19:51,208 --> 01:19:53,917
Öppna ditt sinne.

942
01:19:55,958 --> 01:19:58,417
Öppna ditt sinne.

943
01:20:00,667 --> 01:20:04,333
Öppna ditt sinne.

944
01:20:05,792 --> 01:20:09,417
Öppna ditt sinne.

945
01:20:11,292 --> 01:20:14,917
Öppna ditt sinne.

946
01:20:46,000 --> 01:20:48,750
Vi borde spränga saken
innan rebellerna sätter på den.

947
01:20:48,958 --> 01:20:51,208
Jag säger att vi kastar strömbrytaren
och se vad som händer.

948
01:20:51,417 --> 01:20:53,333
- Var inte en idiot.
- Vi kan inte riskera det.

949
01:20:53,542 --> 01:20:56,333
Kedjereaktionen kan sprida sig
till alla terbinium på planeten.

950
01:20:56,542 --> 01:20:59,333
Det betyder en härdsmälta,
en härdsmälta på planetarisk skala.

951
01:20:59,542 --> 01:21:01,833
Tror du inte vem som helst
byggde den här grejen tänkt på det?

952
01:21:02,042 --> 01:21:05,000
Vem vet vad fan de trodde?
De var inte människor.

953
01:21:05,208 --> 01:21:07,625
Kanske är det en fälla.
Kanske vill de ha en härdsmälta.

954
01:21:07,833 --> 01:21:09,875
Vi vet inte ens
om detta skräp kommer att fungera.

955
01:21:10,083 --> 01:21:12,542
vad är det?
En miljon? En halv miljon?

956
01:21:12,750 --> 01:21:15,667
- Ungefär en halv miljon .
- En halv miljon år gammal.

957
01:21:15,875 --> 01:21:17,750
Låt oss se till att Kuato...

958
01:21:43,458 --> 01:21:45,208
(Tungt mullrande)

959
01:21:48,667 --> 01:21:52,000
Vakna! Vakna!
Kom igen, vakna!

960
01:21:53,417 --> 01:21:55,917
De hittade oss! Skit! Låt oss gå!

961
01:21:57,208 --> 01:21:59,833
Vakna! Knäpp ur det nu!
Kom igen!

962
01:22:04,083 --> 01:22:06,917
- De hittade oss! Alla ute!
- Melina!

963
01:22:07,125 --> 01:22:09,125
(Kuato) Kom igång! Få ut!

964
01:22:10,458 --> 01:22:12,083
Få ut!

965
01:22:21,125 --> 01:22:23,167
Alla ute! Få ut!

966
01:22:28,875 --> 01:22:31,208
Kom till luften Iock! Följ mig!

967
01:22:32,958 --> 01:22:34,458
Benny, kom igen!

968
01:22:38,542 --> 01:22:41,125
- Benny!
- Jag kommer!

969
01:22:53,333 --> 01:22:54,750
- Ah!
- Den här vägen!

970
01:23:00,375 --> 01:23:04,000
Ta på dig dessa rymddräkter!
Vi går ut!

971
01:23:06,667 --> 01:23:08,667
Benny, skynda dig.

972
01:23:16,292 --> 01:23:20,292
Grattis, Ouaid.
Du skickade oss direkt till honom .

973
01:23:20,500 --> 01:23:23,125
Hur kan du göra detta?
Du är en mutant.

974
01:23:24,500 --> 01:23:26,000
Jag har fyra barn att mata.

975
01:23:26,208 --> 01:23:28,250
Så vad hände med nummer fem?

976
01:23:30,167 --> 01:23:33,333
(Skrattar) Åh, shit, man. Du fick mig.

977
01:23:33,542 --> 01:23:35,083
Jag är inte ens gift.

978
01:23:35,292 --> 01:23:37,333
Lägg nu dina jävla händer
i luften!

979
01:23:43,208 --> 01:23:45,208
(Kuato) Ouaid .

980
01:23:46,792 --> 01:23:48,792
Ouaid .

981
01:23:50,375 --> 01:23:53,958
Glöm det, man.
Hans spådomar är över.

982
01:23:56,667 --> 01:23:59,375
Starta reaktorn.

983
01:23:59,583 --> 01:24:01,250
Gratis Mars.

984
01:24:01,458 --> 01:24:02,750
(pistolskott)

985
01:24:06,542 --> 01:24:09,083
Herr Cohaagen
skulle vilja prata med dig .

986
01:24:17,125 --> 01:24:19,917
Så det här är den store mannen.

987
01:24:24,458 --> 01:24:26,292
Inte konstigt att han höll sig utom synhåll.

988
01:24:28,542 --> 01:24:30,292
Tja, min pojke...

989
01:24:33,042 --> 01:24:34,958
- Du är en hjälte.
- Fy fan.

990
01:24:35,167 --> 01:24:38,750
Öh? Var inte blygsam.
Kuato är död.

991
01:24:38,958 --> 01:24:43,167
Motståndet är helt utplånat,
och du var nyckeln till det hela .

992
01:24:43,375 --> 01:24:44,625
Han ljuger.

993
01:24:45,667 --> 01:24:48,333
Din jävel med två ansikten.

994
01:24:49,333 --> 01:24:53,250
Ha, ha. Du kan inte skylla på honom, ängel.
Han är oskyldig.

995
01:24:55,042 --> 01:24:58,875
Du förstår, Ouaid, ingen av mitt folk
kunde komma nära Kuato.

996
01:24:59,458 --> 01:25:02,167
Jävla mutanter
kunde alltid sniffa oss.

997
01:25:02,375 --> 01:25:06,458
Så jag och Hauser satte oss ner
och uppfann dig, den pertecta mullvaden.

998
01:25:06,667 --> 01:25:09,708
Du vet att du ljuger.
Hauser vände sig mot dig.

999
01:25:13,792 --> 01:25:15,458
Det var vad vi ville
dig att tänka.

1000
01:25:16,458 --> 01:25:19,667
Faktum är att Hauser anmälde sig frivilligt
att bli Doug Ouaid .

1001
01:25:20,917 --> 01:25:22,708
Det var det enda sättet
att lura de synska.

1002
01:25:22,917 --> 01:25:24,333
Gör din berättelse rak.

1003
01:25:24,542 --> 01:25:27,917
Den här idioten här har försökt döda mig
ända sedan jag gick till Recall.

1004
01:25:28,125 --> 01:25:30,292
Du dödar inte någon
du försöker plantera.

1005
01:25:30,500 --> 01:25:34,250
Han var inte med på det.
Du satte igång honom genom att gå till Recall.

1006
01:25:34,500 --> 01:25:37,292
- Så varför lever jag fortfarande?
- Vi gav dig massor av hjälp.

1007
01:25:37,500 --> 01:25:39,250
- Benny här.
- Det gläder mig, man.

1008
01:25:39,458 --> 01:25:42,917
Killen med resväskan,
masken, pengarna,

1009
01:25:43,125 --> 01:25:46,917
meddelandet från Hauser,
allt detta sattes upp av oss.

1010
01:25:47,125 --> 01:25:49,500
Ledsen. För pertect.

1011
01:25:49,708 --> 01:25:51,250
Pertect, min röv!

1012
01:25:51,458 --> 01:25:54,000
Du slår på minneslocket
innan vi kan aktivera dig.

1013
01:25:54,208 --> 01:25:58,125
Richter blir galen och skruvar ihop
allt jag tillbringade ett år med att planera.

1014
01:25:58,333 --> 01:26:02,042
Ärligt talat är jag förvånad att det fungerade.

1015
01:26:02,250 --> 01:26:03,583
Jo, Cohaagen,

1016
01:26:03,792 --> 01:26:07,333
Jag måste överlämna den till dig.
Det är den bästa sinne-fan hittills.

1017
01:26:08,625 --> 01:26:11,292
Tja, ta inte mitt ord för det.

1018
01:26:13,125 --> 01:26:18,125
- Någon du litar på vill prata med dig.
- Vem är det den här gången? Min mamma?

1019
01:26:20,333 --> 01:26:21,583
'Hej, Ouaid.

1020
01:26:21,792 --> 01:26:25,167
'Om du lyssnar på det här,
det betyder att Kuato är död

1021
01:26:25,375 --> 01:26:27,625
"och du har låtit oss till honom."

1022
01:26:27,833 --> 01:26:29,750
'Jag visste att du inte skulle svika mig.

1023
01:26:29,958 --> 01:26:34,542
"Förlåt för skiten jag har utsätt dig för,
men hej, vad är vänner till för?

1024
01:26:34,750 --> 01:26:37,917
'Jag skulle vilja önska dig
lycka och långt liv, gamle kompis,

1025
01:26:38,125 --> 01:26:40,917
'men tyvärr,
det här kommer inte att hända.

1026
01:26:41,125 --> 01:26:45,167
"Du förstår, det är min kropp
du har kommit dit och jag vill ha tillbaka det.

1027
01:26:45,375 --> 01:26:49,500
"Förlåt att jag är en indisk givare,
men jag var här först.

1028
01:26:49,708 --> 01:26:52,250
'Så adios, amigo.

1029
01:26:52,458 --> 01:26:55,542
'Och tack för att du inte
att bli dödad.

1030
01:26:55,750 --> 01:26:58,333
"Hej, vi kanske ses
i våra drömmar.

1031
01:27:01,958 --> 01:27:03,958
"Man vet aldrig."

1032
01:27:08,625 --> 01:27:10,750
(Ouaid) Dina jäklar!

1033
01:27:28,792 --> 01:27:30,125
Släpp mig!

1034
01:27:46,458 --> 01:27:48,333
(Man 1) Klar?
(Man 2) Auto.

1035
01:27:48,542 --> 01:27:51,542
- Kolla.
- Redo att gå, sir.

1036
01:27:53,542 --> 01:27:55,625
Slappna av, Ouaid.

1037
01:27:55,833 --> 01:27:59,125
- Du kommer att gilla att vara Hauser.
- Killen är en jävla skitstövel.

1038
01:27:59,333 --> 01:28:02,417
Inte sant.
Han är en av mina bästa vänner.

1039
01:28:02,625 --> 01:28:05,417
Dessutom har han
ett stort hus och en Mercedes.

1040
01:28:05,625 --> 01:28:09,542
Och du gillar Melina, eller hur?
Du kommer att få knulla henne varje natt.

1041
01:28:09,750 --> 01:28:12,583
Det stämmer.
Hon kommer att bli Hausers brud.

1042
01:28:12,792 --> 01:28:14,875
Jag slår sönder hans bollar.

1043
01:28:17,250 --> 01:28:19,250
Öh, prinsessa.

1044
01:28:19,458 --> 01:28:21,917
Vi fixar dig.

1045
01:28:22,125 --> 01:28:25,250
Du kommer att bli det
respektfull, följsam

1046
01:28:25,458 --> 01:28:28,792
och uppskattande,
hur en kvinna borde vara.

1047
01:28:32,750 --> 01:28:34,833
Mr Cohaagen, telefon.

1048
01:28:37,500 --> 01:28:39,125
Ja? vad är det?

1049
01:28:39,333 --> 01:28:41,917
'Syrenivån
bottnar i sektor G .

1050
01:28:42,125 --> 01:28:44,250
'Vad vill du ha mig
göra åt det?'

1051
01:28:44,458 --> 01:28:48,417
- Gör ingenting.
- "Men de kommer inte att ta en timme, sir."

1052
01:28:48,625 --> 01:28:50,958
Knulla dem. Det kommer att bli en bra lektion
till de andra.

1053
01:28:51,167 --> 01:28:54,875
Kom igen, du har vad du vill ha.
Ge dessa människor luft.

1054
01:28:55,083 --> 01:28:58,833
Min vän, om fem minuter
du bryr dig inte om folket.

1055
01:28:59,042 --> 01:29:00,042
Skjut upp det, Doc.

1056
01:29:00,250 --> 01:29:02,250
Ursäkta mig, doktor.

1057
01:29:02,458 --> 01:29:04,500
- Kommer han ihåg något av det här?
- Ingenting.

1058
01:29:05,625 --> 01:29:06,667
Åh, verkligen?

1059
01:29:17,250 --> 01:29:20,625
Ouaid, jag ska ha fest ikväll.
Varför kommer inte du och Melina förbi?

1060
01:29:20,833 --> 01:29:22,292
- Påminn honom, Doc.
- Visst.

1061
01:29:22,500 --> 01:29:24,000
Vi ses på festen.

1062
01:29:38,750 --> 01:29:41,042
Håll dig stilla.
Att slåss gör bara ont.

1063
01:29:53,917 --> 01:29:56,625
Om du inte håller dig stilla,
du kommer att bli psykotisk.

1064
01:30:01,042 --> 01:30:02,250
Hej, gör inte det!

1065
01:30:09,333 --> 01:30:10,917
Melina, håll ut!

1066
01:30:33,917 --> 01:30:37,250
Är du okej?
Är du fortfarande du?

1067
01:30:37,458 --> 01:30:40,833
Jag är inte säker, kära du.
Vad tycker du?

1068
01:30:43,750 --> 01:30:46,292
Låt oss komma härifrån.

1069
01:31:12,375 --> 01:31:14,625
Du måste fatta ett beslut, sir.

1070
01:31:25,208 --> 01:31:26,375
Döda honom.

1071
01:31:27,708 --> 01:31:29,708
Det är på tiden.

1072
01:32:22,000 --> 01:32:24,583
- Vart ska du?
- Till reaktorn.

1073
01:32:24,792 --> 01:32:28,375
- Vilken reaktor?
- Den i gruvorna. Kom igen!

1074
01:32:28,583 --> 01:32:32,500
Folk dör, Ouaid!
Stopp! Vi måste få luft!

1075
01:32:32,708 --> 01:32:35,792
Reaktorn gör luft.
Det är Cohaagens hemlighet. Låt oss gå.

1076
01:32:36,000 --> 01:32:37,375
Var kommer den här reaktorn ifrån?

1077
01:32:37,583 --> 01:32:39,500
- AIiens byggde den.
- AIiens?

1078
01:32:39,708 --> 01:32:43,083
- Är du säker på det här?
- Det är bara framöver.

1079
01:32:45,708 --> 01:32:47,917
Vad tusan?

1080
01:33:11,375 --> 01:33:15,333
Ouaid! Hej, Ouaid,
kommer du ihåg mig?

1081
01:33:15,542 --> 01:33:17,750
Benny! Benny är namnet!

1082
01:33:32,000 --> 01:33:33,375
Åh, det är bra!

1083
01:33:39,250 --> 01:33:43,458
Jag ska borra dig, soss!
Jag ska mala upp dig!

1084
01:33:49,250 --> 01:33:52,500
Ha-ha! Jag kommer!

1085
01:33:52,708 --> 01:33:54,250
Jag kommer och hämtar dig, älskling!

1086
01:34:10,000 --> 01:34:11,958
Vad fan är det här?

1087
01:34:18,625 --> 01:34:20,625
Förbannat detta skräp från mars!

1088
01:34:23,000 --> 01:34:25,417
Hej, Ouaid,
Jag ska knäcka dig!

1089
01:34:26,792 --> 01:34:28,625
Benny, här!

1090
01:34:31,875 --> 01:34:33,417
Var fan är du?

1091
01:34:39,208 --> 01:34:40,833
Skruva dig!

1092
01:34:47,000 --> 01:34:50,833
- Ouaid, kom hit!
- Vad är det?

1093
01:34:51,875 --> 01:34:55,667
- Det finns en öppning.
- Jag visste det.

1094
01:35:24,500 --> 01:35:27,667
Hela det här är en enda stor reaktor
gjord av terbinium.

1095
01:35:27,875 --> 01:35:31,083
Cohaagen vet att det gör luft.
Bastarden kommer inte att slå på den.

1096
01:35:31,292 --> 01:35:35,917
Naturligtvis inte. Om Mars hade
en atmosfär, skulle han tappa kontrollen.

1097
01:35:36,792 --> 01:35:38,042
Ser ni där nere?

1098
01:35:39,292 --> 01:35:41,583
Det är en glaciär.

1099
01:35:41,792 --> 01:35:44,792
Hela kärnan av Mars är is.

1100
01:35:45,000 --> 01:35:49,167
Reaktorn smälter den
och det släpper ut syret.

1101
01:35:49,375 --> 01:35:50,583
Kom igen.

1102
01:35:50,792 --> 01:35:53,667
– Tillräckligt för att alla ska kunna andas?
- Visst.

1103
01:35:53,875 --> 01:35:56,667
Tillräckligt för hela planeten.

1104
01:35:56,875 --> 01:35:59,167
Om vi ​​slår på den i tid.

1105
01:36:05,792 --> 01:36:07,792
Kom igen. Kom igen!

1106
01:36:24,708 --> 01:36:25,833
Håll ut.

1107
01:36:57,292 --> 01:36:58,708
Nu!

1108
01:37:28,542 --> 01:37:29,708
En jävel.

1109
01:37:37,542 --> 01:37:39,208
Flytta!

1110
01:37:41,958 --> 01:37:44,000
Han har ett hologram!

1111
01:38:05,958 --> 01:38:08,500
Du tror att detta är
den riktiga Ouaid? Det är det.

1112
01:39:28,208 --> 01:39:30,417
Du följer med mig!

1113
01:39:44,167 --> 01:39:46,375
Vi ses på festen, Richter.

1114
01:40:24,667 --> 01:40:29,083
- Rör inte det! Kom tillbaka!
- Vad är du rädd för?

1115
01:40:29,292 --> 01:40:31,542
- Slå på den.
- Omöjligt!

1116
01:40:31,750 --> 01:40:34,792
När reaktionen väl börjar sprids den
till alla terbinium på planeten.

1117
01:40:35,000 --> 01:40:37,167
Mars kommer att gå in i en global härdsmälta.

1118
01:40:37,375 --> 01:40:39,875
Det är därför utomjordingarna
har aldrig slagit på den.

1119
01:40:40,083 --> 01:40:42,042
Och du förväntar dig att jag ska tro dig?

1120
01:40:42,250 --> 01:40:46,792
Vem bryr sig om vad du tror?
Om 30 sekunder är du död.

1121
01:40:47,000 --> 01:40:50,167
Då spränger jag det här stället
och vara hemma i tid för cornflakes.

1122
01:40:53,917 --> 01:40:57,792
Jag ville inte att det skulle sluta så här.
Jag ville ha tillbaka Hauser. Men nej.

1123
01:40:59,208 --> 01:41:01,167
Du var tvungen att vara Ouaid!

1124
01:41:01,375 --> 01:41:03,708
- Jag är Ouaid.
- Du är ingenting!

1125
01:41:03,917 --> 01:41:06,917
Du är ingen!
Du är en dum dröm.

1126
01:41:07,125 --> 01:41:11,000
Tja, alla drömmar tar slut.

1127
01:42:25,833 --> 01:42:28,042
Melina, håll ut!

1128
01:42:28,250 --> 01:42:31,792
Gör det inte! Vi kommer alla att dö!

1129
01:42:32,792 --> 01:42:35,125
Alla kommer att dö!

1130
01:43:38,250 --> 01:43:39,667
Ouaid!

1131
01:44:10,083 --> 01:44:12,458
(Flämtar och stönar)

1132
01:44:41,208 --> 01:44:43,667
(Fjärran, iow mullrande)

1133
01:46:29,667 --> 01:46:32,167
(Flämtar och stönar)

1134
01:48:54,542 --> 01:48:57,208
Jag kan inte tro det.
Det är som en dröm.

1135
01:48:58,250 --> 01:48:59,708
Vad är det för fel?

1136
01:48:59,917 --> 01:49:03,750
Jag hade bara en hemsk tanke.
Tänk om detta är en dröm?

1137
01:49:05,250 --> 01:49:08,750
Nåväl, kyss mig då snabbt
innan du vaknar.